1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Тхе Веном - $5 милиона ГТД Покер турнир Преузмите АмерицасЦардроом.цом 2 00:01:58,938 --> 00:02:00,373 шта читаш? 3 00:02:01,242 --> 00:02:04,206 - Ништа... жао ми је. - Не брини. 4 00:02:04,379 --> 00:02:05,569 - Хоће ли то бити све? - Да. 5 00:02:14,691 --> 00:02:16,780 Ова машина ме излуђује. Касније ћу га регистровати. 6 00:02:17,393 --> 00:02:22,453 - 1,25 плус 3,75... - 5 7 00:02:23,631 --> 00:02:26,429 Да, пет, наравно. Зар немаш ништа мање? 8 00:02:27,469 --> 00:02:29,560 - Нема довољно кусур. - Успећу. 9 00:02:39,512 --> 00:02:41,643 �Какав идиот! имам. Промена таксија. 10 00:02:43,219 --> 00:02:45,947 Промена таксиста. Узео сам све од њега. 11 00:02:46,487 --> 00:02:50,649 10, 20, 30, 40, 50. Сигуран сам да ти треба промена. 12 00:02:51,292 --> 00:02:55,852 Ако имате новчаницу од 100, Даћу ти 50, и 50, 100, у кусур. 13 00:02:57,566 --> 00:02:58,725 Да. 14 00:03:10,745 --> 00:03:12,542 - Ћао, хвала. - Ћао. 15 00:03:26,161 --> 00:03:27,459 - Ћао. - Ћао. 16 00:03:59,358 --> 00:04:00,655 - Здраво. - Здраво. 17 00:04:10,006 --> 00:04:11,733 Ставићемо га тамо. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,607 - Он ми је то урадио. - Шта? 19 00:04:17,744 --> 00:04:24,617 Знате, промена. Будите опрезни. Он извлачи трик да узме новац од тебе. 20 00:04:24,751 --> 00:04:26,845 Шта се дођавола дешава? Шта си узео од ње? 21 00:04:27,021 --> 00:04:28,648 Извукао ме је трик! Узео ми је новац! 22 00:04:30,057 --> 00:04:31,855 Кучкин син! Зови полицију, Бетина! 23 00:04:32,927 --> 00:04:34,393 То неће бити потребно. Не зови. 24 00:04:34,494 --> 00:04:35,961 ко си ти додјавола? 25 00:04:38,499 --> 00:04:40,227 Мислио си да ћу заборавити, зар не? 26 00:04:40,634 --> 00:04:46,074 Мислиш да сам кретен, као и сви шупци које вараш? Је ли то то? 27 00:04:46,307 --> 00:04:48,297 Ти јебени лопове! 28 00:04:49,744 --> 00:04:52,143 - Стој, дркаџијо! Не опирите се. - Нећу одолети. 29 00:04:56,485 --> 00:04:57,814 Престани, дођавола, види шта...! 30 00:04:57,951 --> 00:05:00,511 Шта мислиш ко јеботе са којим разговараш? 31 00:05:00,687 --> 00:05:02,086 жао ми је... 32 00:05:06,626 --> 00:05:09,287 Да ли је ово новац који си узео од ње? Је ли то то? 33 00:05:14,167 --> 00:05:15,896 Добићете позив из станице. 34 00:05:16,304 --> 00:05:18,771 Да бисте поднели свој извештај, и да ти ово вратим. 35 00:05:23,177 --> 00:05:24,973 Не мрдај одавде. 36 00:05:50,271 --> 00:05:51,533 Да ли пушите? 37 00:05:53,107 --> 00:05:55,268 - Попушити ово? - Не. 38 00:05:56,143 --> 00:05:57,975 Штета. Више не пушим. 39 00:06:07,655 --> 00:06:09,021 хрскаво... 40 00:06:10,992 --> 00:06:12,619 направљено у Грчкој. 41 00:06:14,828 --> 00:06:16,763 Ова земља иде у пакао. 42 00:06:19,634 --> 00:06:21,295 Да ли желите? 43 00:06:22,136 --> 00:06:24,126 Ја сам такав сероња! 44 00:06:25,605 --> 00:06:27,403 Какав сероња! 45 00:06:45,360 --> 00:06:46,485 Није тако лоше. 46 00:06:46,727 --> 00:06:49,559 Требало би да знам када је неко извлачећи трик на мене. 47 00:06:50,730 --> 00:06:52,494 Зависи ко то ради. 48 00:06:54,235 --> 00:06:56,932 - Пиштољ ме је убедио. - Пиштољ? 49 00:07:00,307 --> 00:07:02,105 Једина ствар при руци. 50 00:07:05,848 --> 00:07:07,143 Јеси ли љут, мали? 51 00:07:11,218 --> 00:07:13,619 "Извукао ме је трик"! 52 00:07:20,994 --> 00:07:22,792 Зашто си ми помогао? 53 00:07:23,699 --> 00:07:27,360 Штета што би добити конзерву за 45 бедних долара. 54 00:07:28,569 --> 00:07:29,968 Како знаш да је 45 долара? 55 00:07:30,136 --> 00:07:32,126 Урадио сам тај трик милион пута. 56 00:07:32,340 --> 00:07:34,831 И знам да не можеш двапут у истој продавници. 57 00:07:34,975 --> 00:07:37,501 Уђеш, урадиш то, и изађеш...то је то. 58 00:07:38,011 --> 00:07:40,037 Осим ако не желите да добијете претучен и конзервиран... 59 00:07:40,314 --> 00:07:42,247 не нужно тим редоследом. 60 00:07:43,485 --> 00:07:45,451 - Ти си преварант//... - Зубар. 61 00:07:46,787 --> 00:07:49,119 Професионалац је осетио штета за шупак. 62 00:07:50,023 --> 00:07:51,787 Бегиннер. 63 00:07:52,792 --> 00:07:56,194 Надам се да ћу једног дана бити као добар као ти, учитељу. 64 00:07:56,598 --> 00:07:58,189 Хвала, у сваком случају. Довиђења. 65 00:07:59,333 --> 00:08:00,629 Стани! 66 00:08:04,170 --> 00:08:05,968 шта хоћеш? 67 00:08:06,773 --> 00:08:09,208 То је чудан начин да се захвали. 68 00:08:09,843 --> 00:08:11,275 Рекао сам хвала. Шта још желиш? 69 00:08:11,444 --> 00:08:12,742 Не ја, шта хоћеш? 70 00:08:12,876 --> 00:08:15,473 - Шта хоћу? - Преживети, ваљда. 71 00:08:17,218 --> 00:08:19,410 Могу те научити пар трикова. 72 00:08:20,751 --> 00:08:22,016 Зашто? 73 00:08:22,256 --> 00:08:25,655 Јер иначе јеси иде у невољу. 74 00:08:26,160 --> 00:08:28,992 - Хвала пуно, али добро сам. - Да, видим то. 75 00:08:30,727 --> 00:08:33,890 Нисам ни најпаметнији, ни најбржи, али знам стр 76 00:08:34,034 --> 00:08:37,024 в да нико ништа не даје бесплатно, посебно 77 00:08:37,169 --> 00:08:39,000 - Шта хоћеш? - Већ сам ти рекао. 78 00:08:39,101 --> 00:08:40,866 Покушајте да ми кажете истину. 79 00:08:47,077 --> 00:08:50,981 Радим са другим момком, партнер, Турцо. 80 00:08:53,188 --> 00:08:56,678 Нестао је пре недељу дана, потпуно. 81 00:08:59,794 --> 00:09:01,760 Њихова ствар је да ми треба партнер. 82 00:09:03,226 --> 00:09:05,289 Не знам како да радим на своју руку, не могу. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,399 Видео сам те на бензинској пумпи и мислио сам... 84 00:09:10,438 --> 00:09:11,996 можда... 85 00:09:13,640 --> 00:09:15,231 Зашто ја? 86 00:09:16,774 --> 00:09:18,265 Зашто не? 87 00:09:21,779 --> 00:09:25,741 Не, види... радим сам, а осим тога, ја те не познајем. 88 00:09:26,885 --> 00:09:28,443 Моје име је Маркос...а твоје је...? 89 00:09:30,890 --> 00:09:32,049 Хуан... 90 00:09:32,794 --> 00:09:34,693 Али одувек си желео да те зову... 91 00:09:37,496 --> 00:09:38,486 Себасти�н. 92 00:09:39,097 --> 00:09:42,193 Момци по имену Хуан увек желе да има друго име. 93 00:09:42,371 --> 00:09:44,236 - Хајде да радимо посао, Себастијн? - Хуан. 94 00:09:46,174 --> 00:09:49,573 Само за данас, само један дан. Онда можете одлучити. 95 00:09:53,145 --> 00:09:54,544 Не, хвала. 96 00:09:54,746 --> 00:09:58,342 ти да то урадиш. Ако желите да наставите да играте у сма 97 00:10:02,654 --> 00:10:05,524 Ево, Кид. Не губите новац. 98 00:10:09,765 --> 00:10:12,130 Хеј... Маркос... 99 00:10:15,871 --> 00:10:17,698 само за данас. 100 00:10:18,270 --> 00:10:19,395 ко је то? 101 00:10:19,871 --> 00:10:22,274 - Тетка? - Не, ко је то? - Жао ми је. 102 00:10:23,342 --> 00:10:24,606 - Ко је то? - Тетка? 103 00:10:24,875 --> 00:10:26,241 - Не, која тетка? - Извините. 104 00:10:28,481 --> 00:10:29,707 - Хало? - Тетка? 105 00:10:30,217 --> 00:10:31,909 - Не, погрешан спрат. - Извините. 106 00:10:34,722 --> 00:10:36,688 - Ко је то? - Тетка? - Ко је то? 107 00:10:45,765 --> 00:10:46,856 Чекај, чекај... 108 00:10:48,568 --> 00:10:49,933 Сачекај. 109 00:11:00,347 --> 00:11:01,712 - Имаш ли деце? - Не. 110 00:11:02,082 --> 00:11:03,015 за шта је то? 111 00:11:03,284 --> 00:11:04,342 За мене је. 112 00:11:05,087 --> 00:11:07,712 Имао сам једног таквог кад сам био клинац. Мало већи од овог. 113 00:11:08,323 --> 00:11:09,813 Припадао је мом оцу. 114 00:11:10,823 --> 00:11:12,813 Када је била утакмица на ТВ-у... 115 00:11:12,957 --> 00:11:14,948 био је то један од ретких дана тата је остао код куће. 116 00:11:15,097 --> 00:11:19,462 Поставио бих своју дрвену тркачку стазу и играј се са аутом. 117 00:11:19,866 --> 00:11:22,097 Мама би слушала свог омиљеног запис, Рита Павоне. 118 00:11:23,904 --> 00:11:25,496 - Рита Павоне? - Да. 119 00:11:25,674 --> 00:11:29,106 Прави фан. Не би признала била је застарела. 120 00:11:30,212 --> 00:11:33,371 Кад смо били заједно код куће слушали смо Риту Павоне. 121 00:11:34,347 --> 00:11:36,813 - "Ил Балло дел Маттоне" Знате песму? - Ко је то? - Тетка? 122 00:11:37,549 --> 00:11:39,486 - Не, погрешан спрат. - Извините. 123 00:11:40,250 --> 00:11:43,880 Било је веома популарно. Они су користили песма за филм, рекла ми је мама. 124 00:11:44,957 --> 00:11:47,356 Ишло је...пара па па па пара... 125 00:11:52,164 --> 00:11:53,154 ко је то? 126 00:11:54,366 --> 00:11:56,765 - Тетка? - Да... ко је то? 127 00:11:57,702 --> 00:12:00,101 Не можете да препознате свог омиљеног нећака? 128 00:12:00,274 --> 00:12:02,539 - Фабан, јеси ли то ти? - Да, тетка, Фабин је. 129 00:12:02,909 --> 00:12:05,308 Прошло је много времена, драга. Какво чудо! 130 00:12:05,976 --> 00:12:09,674 Да ли сте прехлађени? Не чујем добро. Једва те препознајем. 131 00:12:10,818 --> 00:12:12,116 Дошао си да ме посетиш? 132 00:12:12,284 --> 00:12:14,914 Не, бићеш љут на мене. са пријатељем сам... 133 00:12:15,121 --> 00:12:20,491 о посетите некога у близини и мој ауто се покварио 134 00:12:20,625 --> 00:12:23,563 - Ауто? - Да. - Купио си ауто? 135 00:12:23,962 --> 00:12:26,486 Ниси знао? Морате то видети. Свидеће ти се. 136 00:12:26,630 --> 00:12:27,726 Погоди које је боје. 137 00:12:27,866 --> 00:12:31,496 Које боје? Немој ми рећи. Тиркизна. 138 00:12:32,174 --> 00:12:35,731 Не, желео сам тиркизно, али сам добио плаву. 139 00:12:36,111 --> 00:12:39,568 Ствар је у томе да су о да га одвучем до гараже... 140 00:12:39,779 --> 00:12:42,943 и након провере мог новчаника Схватам да сам без новца. 141 00:12:43,284 --> 00:12:45,116 Тада сам приметио да сам био близу вашег места... 142 00:12:45,284 --> 00:12:48,847 Фабин, како си могао? Морате проверити пре изласка. 143 00:12:48,986 --> 00:12:50,649 Немој ми задавати проблеме. 144 00:12:50,856 --> 00:12:55,486 Можете ли ми позајмити нешто новца? Рецимо, 50, 60 пезоса. 145 00:12:55,625 --> 00:12:58,154 У гаражи, онда ћу узети новац и вратити се да се вратим 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,491 Нема потребе за тобом да га тако брзо врати. 147 00:13:00,601 --> 00:13:02,726 Али могао би да попијеш кафу код тетке. 148 00:13:02,871 --> 00:13:05,803 Обећавам, тетка. Попићемо кафу заједно. 149 00:13:05,904 --> 00:13:08,202 Види, не желим да оставим ауто сам. 150 00:13:08,342 --> 00:13:10,500 Мој пријатељ остаје овде, дај му новац. 151 00:13:10,875 --> 00:13:14,005 Не брини, силазим. Може ли се веровати вашем пријатељу? 152 00:13:31,866 --> 00:13:33,092 Дала ми је 100. 153 00:13:35,337 --> 00:13:36,428 Лепа старица. 154 00:13:36,534 --> 00:13:38,366 Она шаље своју љубав твојој мајци. 155 00:13:39,303 --> 00:13:42,174 Тешко је, морао бих да идем на гробље, превише троу 156 00:13:42,342 --> 00:13:44,500 И дала ми је ово да јој вратим. 157 00:13:47,549 --> 00:13:49,274 Зашто га ниси задржао? 158 00:13:49,448 --> 00:13:51,178 Ја нисам лопов. 159 00:13:52,087 --> 00:13:53,813 - Шта је то? - Ништа. 160 00:13:54,318 --> 00:13:56,183 - Хоћеш прстен? - Не, није то. 161 00:13:56,457 --> 00:13:58,323 - Шта је то? - Стара дама... 162 00:13:59,827 --> 00:14:00,621 Да видим да ли сам добро схватио: 163 00:14:00,760 --> 00:14:04,217 Службеници бензинске пумпе, у реду је, верујући старим дамама, никад. 164 00:14:05,063 --> 00:14:07,794 Није то...рекла ми је Изгледао сам као њен унук. 165 00:14:08,601 --> 00:14:12,765 , врати јој новац и отвори продавницу. Вх 166 00:14:13,741 --> 00:14:16,073 Како можете радити на улици са таквом савешћу? 167 00:14:16,611 --> 00:14:19,544 - То је мој проблем. - Не, то је наш проблем. За данас. 168 00:14:27,351 --> 00:14:29,015 Сачекај, пошто смо овде... 169 00:14:35,625 --> 00:14:37,097 Уђи, наручи кафу... 170 00:14:40,164 --> 00:14:44,433 плати са овим...и изађи. Не познајеш ме. 171 00:15:26,010 --> 00:15:27,207 треба ми новац. 172 00:15:28,678 --> 00:15:30,149 То је оригинално. 173 00:15:30,515 --> 00:15:32,178 Не, треба ми новац, сада... 174 00:15:33,688 --> 00:15:36,553 Доста тога. Зато Ја сам на улици. 175 00:15:36,688 --> 00:15:38,452 Шта је, пробудио си се амбициозан? 176 00:15:39,991 --> 00:15:41,755 Не, то је мој отац. Скупљам новац за њега. 177 00:15:42,063 --> 00:15:43,049 Колико? 178 00:15:43,962 --> 00:15:45,486 - Много. - Хајде, колико? 179 00:15:47,967 --> 00:15:49,226 Седамдесет хиљада. 180 00:15:49,635 --> 00:15:51,159 Срање! Шта је са твојим оцем? 181 00:15:53,472 --> 00:15:55,169 Он је у невољи. 182 00:15:55,342 --> 00:15:57,174 И решаваш проблеме свог оца? 183 00:15:58,443 --> 00:16:00,707 Да...добро се слажемо. 184 00:16:01,212 --> 00:16:04,476 Научио ме је триковима за рад. Кад сам био клинац, као игра. 185 00:16:05,851 --> 00:16:08,683 - "Москуета", "Тоцо Моцхо"... - Основе... 186 00:16:10,491 --> 00:16:12,082 Нешто се десило, не знам шта. 187 00:16:13,491 --> 00:16:16,794 Зажалио је што ме је научио. Рекао је да није у реду. 188 00:16:18,428 --> 00:16:21,491 Рекао ми је да се не јебем живот као да је зезнуо свој. 189 00:16:22,270 --> 00:16:24,794 Рекао ми је да урадим било шта друго. Било шта. 190 00:16:26,140 --> 00:16:28,073 Урадио сам како је рекао. Урадио сам било шта. 191 00:16:28,274 --> 00:16:29,399 И није успело... 192 00:16:29,611 --> 00:16:31,577 Све што сам урадио био је неуспех. 193 00:16:33,880 --> 00:16:36,212 Шта сте одговорили на питање шта си хтео да будеш? 194 00:16:36,649 --> 00:16:38,015 Лево крило. 195 00:16:38,549 --> 00:16:40,039 Хтео сам да будем саучесник. 196 00:16:43,053 --> 00:16:44,246 Чуо сам то много код куће... 197 00:16:45,553 --> 00:16:48,111 а шта можеш да радиш за живот са таквим позивом? 198 00:16:48,255 --> 00:16:49,284 Министре? 199 00:16:49,428 --> 00:16:52,621 Сада када мом тати треба новац једини начин да га добијем... 200 00:16:53,765 --> 00:16:55,890 је да користим трикове које ме је научио. 201 00:16:56,630 --> 00:17:00,592 Трудим се да запамтим сваку фразу, и сваки покрет руке... 202 00:17:00,904 --> 00:17:04,172 Продајем свој стан започети увозни посао... 203 00:17:04,277 --> 00:17:06,210 то се није ни спустило... 204 00:17:07,047 --> 00:17:09,810 Па, 70 хиљада је још увек тамо, као шаргарепа... 205 00:17:09,912 --> 00:17:13,647 е сероња јер је 50 хиљада које сам настругао добро 206 00:17:21,864 --> 00:17:23,383 Ти си рекао? 207 00:17:30,537 --> 00:17:31,902 Можете ли ми дати мој кусур, Морам да идем. 208 00:17:32,007 --> 00:17:33,268 Каква промена, господине? 209 00:17:33,709 --> 00:17:36,229 Промена за 100 пезоса Дао сам пре више од 10 минута. 210 00:17:36,374 --> 00:17:38,072 Не, ништа ми ниси дао. 211 00:17:38,412 --> 00:17:39,743 Хајде, журим. 212 00:17:39,882 --> 00:17:41,575 Господине, нисте ми платили. 213 00:17:41,883 --> 00:17:43,874 Шта је, ти служиш превише столова? 214 00:17:44,018 --> 00:17:45,575 Да ти помогнем? Менаџер! 215 00:17:45,752 --> 00:17:47,614 Ниси платио, 100 или било шта друго. 216 00:17:47,922 --> 00:17:48,512 не вичи... 217 00:17:48,691 --> 00:17:49,988 Не говори ми шта да радим. Менаџер! 218 00:17:50,191 --> 00:17:52,489 - Шта је то? - каже господа платио ми је, али није истина. 219 00:17:52,624 --> 00:17:55,527 - Да ли ме називаш лажовом? - Не, господине. Мора да постоји нека забуна. 220 00:17:55,662 --> 00:17:56,322 Каква забуна? 221 00:17:56,393 --> 00:17:58,524 Нема забуне. Попио сам кафу и платио рачуном од 100 пезоса. 222 00:17:58,662 --> 00:18:00,566 Немам их толико да се збуним. Имао сам два, а сада имам једног. 223 00:18:00,668 --> 00:18:02,728 Провери. Можда сте се збунили. 224 00:18:02,835 --> 00:18:05,268 Не инсистирајте на конфузији. Нема забуне. Погледај. 225 00:18:05,537 --> 00:18:07,508 Имао сам два рачуна, сада имам једну. 226 00:18:07,776 --> 00:18:11,175 Види, то је то. Врх је одсечен. 227 00:18:11,512 --> 00:18:13,604 Рачун којим сам платио недостаје врх. 228 00:18:13,749 --> 00:18:16,272 Проверите у свом регистарском пољу ако сте имати рачун са недостатком напојнице. 229 00:18:16,416 --> 00:18:18,681 - Хајде да прекинемо, журим. - Пођи са мном. 230 00:18:18,787 --> 00:18:20,252 не идем нигде. 231 00:18:20,387 --> 00:18:23,380 Иди и донеси ми кусур. не идем нигде. Јеси ли луд? 232 00:18:26,027 --> 00:18:27,325 шта је то? 233 00:18:30,095 --> 00:18:31,585 Твој рез. Свиђа ти се? 234 00:18:32,364 --> 00:18:33,297 Знао сам овај трик. 235 00:18:33,402 --> 00:18:34,265 - Ти то радиш? - Не. 236 00:18:34,669 --> 00:18:35,601 Зашто? 237 00:18:35,700 --> 00:18:38,467 Превише људи около, мораш направити скандал. То није мој стил. 238 00:18:39,239 --> 00:18:40,970 Али то је поента, другар. 239 00:18:41,476 --> 00:18:42,739 Нису спремни да упасти у скандал. 240 00:18:42,874 --> 00:18:44,739 Шта је кључ? Увреди се. 241 00:18:44,879 --> 00:18:46,902 Што сте више увређени, најмање сумњиво што изгледаш. 242 00:18:47,047 --> 00:18:49,412 Ако буде тешко, оптужујеш остале. 243 00:18:49,550 --> 00:18:50,912 Али то није исто. 244 00:18:51,052 --> 00:18:51,815 Који део? 245 00:18:51,921 --> 00:18:53,816 Излагање, не свиђа ми се. 246 00:18:54,220 --> 00:18:57,624 Ризик да нешто крене наопако. Ако буде тешко, не могу то да урадим. 247 00:18:57,858 --> 00:18:59,152 Изабрао си погрешан посао. 248 00:19:00,191 --> 00:19:01,527 Нисам бирао. 249 00:19:08,970 --> 00:19:11,700 Имате ли ситниш? Морам да позовем. 250 00:19:17,178 --> 00:19:19,075 Приватно је...знаш... 251 00:19:30,024 --> 00:19:31,582 Распореди... ћао. 252 00:19:35,229 --> 00:19:36,390 С ким си разговарао? 253 00:19:38,901 --> 00:19:40,864 Са мојим адвокатом. Морам да зовем с времена на време. 254 00:19:40,999 --> 00:19:42,556 Још увек имам неке изванредне послове. 255 00:19:50,812 --> 00:19:52,177 - Ко је то био? - Пријатељ. 256 00:19:54,816 --> 00:19:56,044 ОК, шта је следеће? 257 00:19:57,353 --> 00:19:58,717 не знам. 258 00:19:59,820 --> 00:20:03,152 У ствари, размишљао сам... Не знам да ли је вредно тога. 259 00:20:04,422 --> 00:20:08,883 Све ово...можда је најбоље тако настави са својим стварима. 260 00:20:10,964 --> 00:20:12,329 Турцо се мора ускоро вратити... 261 00:20:12,467 --> 00:20:15,095 а ако сазна да ја замениће га он ће се наљутити. 262 00:20:16,104 --> 00:20:17,627 Турцо је мало љубоморан. 263 00:20:19,172 --> 00:20:20,265 Не, чекај, шта је? 264 00:20:21,675 --> 00:20:26,409 Ништа...ово није за тебе. Ви нисте у томе. 265 00:20:27,912 --> 00:20:29,345 Могао би да зајебеш, а ако се то деси... 266 00:20:29,483 --> 00:20:32,681 Чекај...шта сам могао да зајебем? Шта мислиш какав сам сероња? 267 00:20:32,787 --> 00:20:34,254 Онај који превише размишља. 268 00:20:34,489 --> 00:20:36,479 - Да ли је то обавеза? - То је обавеза. 269 00:20:36,591 --> 00:20:36,989 Зашто? 270 00:20:37,091 --> 00:20:40,685 ако превише размишљаш, неке ствари које нећете радити. 271 00:20:42,229 --> 00:20:44,287 Види, треба ми новац. 272 00:20:44,797 --> 00:20:48,133 Могу да поделим 50% са тобом направим више од 100% сам. 273 00:20:48,268 --> 00:20:50,066 Овде се не ради о учењу пар трикова. 274 00:20:50,172 --> 00:20:54,130 Сваки сероња ово зна. Треба вам нешто друго за овај посао. 275 00:20:54,806 --> 00:20:56,209 таленат... 276 00:20:57,479 --> 00:20:58,706 и имаш га. 277 00:20:59,479 --> 00:21:01,142 Иначе, не бих био жив. 278 00:21:01,347 --> 00:21:04,374 јеси ли тако добар? Можете ли постићи било шта што сте зацртали 279 00:21:04,585 --> 00:21:05,575 Било шта. 280 00:21:11,124 --> 00:21:13,151 Можеш ли добити ту торбицу за мање од два минута? 281 00:21:14,460 --> 00:21:16,825 - Да ми је добровољно предала своју торбицу? - За два минута. 282 00:21:18,466 --> 00:21:19,454 Не, не то. 283 00:21:20,335 --> 00:21:22,268 - Могу. - Не, не можеш. 284 00:21:23,104 --> 00:21:24,431 Кладим се у прстен. 285 00:21:40,922 --> 00:21:42,752 - Здраво. - Здраво. 286 00:21:49,393 --> 00:21:50,691 - Само напред. - Хвала. 287 00:21:54,603 --> 00:21:55,999 - Који спрат, госпођо? - Четврто. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,691 - А ти? - Пентхаус. 289 00:22:11,919 --> 00:22:12,851 шта је то? 290 00:22:13,585 --> 00:22:15,018 не знам. 291 00:22:16,287 --> 00:22:19,488 Ови стари лифтови, они се покваре, падају доле. 292 00:22:20,191 --> 00:22:21,387 Молим те, не говори то. 293 00:22:21,695 --> 00:22:23,595 Дешава се, стално. 294 00:22:37,111 --> 00:22:38,268 Срање! 295 00:22:40,114 --> 00:22:42,479 - Хајдемо по помоћ. - Има смисла. 296 00:22:43,018 --> 00:22:45,383 Не, урадићемо нешто друго. 297 00:22:49,323 --> 00:22:51,052 Излазимо, и користићемо степенице. 298 00:22:54,296 --> 00:22:55,786 Дозволи да ти помогнем. 299 00:22:58,729 --> 00:23:00,666 дај ми своју торбицу, Поставићу га овде. 300 00:23:02,066 --> 00:23:03,764 Да ти га придржим? 301 00:23:11,680 --> 00:23:13,476 Ја тог нисам знао. 302 00:23:13,912 --> 00:23:15,177 Нисам ни ја. 303 00:23:16,217 --> 00:23:17,845 - Импровизовао си? - Да. 304 00:23:19,620 --> 00:23:21,085 - Стварно? - Да. 305 00:23:21,757 --> 00:23:22,950 То је било брзо. 306 00:23:28,393 --> 00:23:29,883 И имаш још једну предност... 307 00:23:30,027 --> 00:23:31,794 то ће вам олакшати живот. Нешто што се новцем не може купити. 308 00:23:32,033 --> 00:23:34,431 - Шта? - Изгледаш као фин момак. 309 00:23:34,970 --> 00:23:37,368 Ово је невероватно! Још једном послао си ми погрешан папир! 310 00:23:37,704 --> 00:23:39,695 Колико пута да ти кажем ово је оно које желим? 311 00:23:39,841 --> 00:23:41,331 Мука ми је и уморна сам долазим сам да га узмем. 312 00:23:41,575 --> 00:23:42,335 Која је твоја адреса? 313 00:23:42,478 --> 00:23:44,604 Виамонте 1242, 2� "Б". 314 00:23:53,422 --> 00:23:55,082 Зашто си тако јефтин? Зар не можеш да га купиш? 315 00:23:55,257 --> 00:23:56,483 Не зови ме "јефтин". 316 00:23:57,287 --> 00:23:58,847 Јеси ли увређен? 317 00:24:00,060 --> 00:24:02,585 Наравно да могу да га купим, али исто тако не могу да га купим. 318 00:24:02,762 --> 00:24:04,354 Као што би сви други урадили, кад би могли. 319 00:24:05,162 --> 00:24:06,793 Мислиш ли да су сви као ти? 320 00:24:06,931 --> 00:24:08,489 Као ја? Већина. 321 00:24:08,870 --> 00:24:10,700 Ствар је у томе што немају довољно муда. 322 00:24:10,835 --> 00:24:12,601 Бар је "већина". 323 00:24:12,707 --> 00:24:14,797 Онда је ту пристојан народ, а онда си ти... 324 00:24:15,508 --> 00:24:17,341 а ти би био...шта? 325 00:24:17,710 --> 00:24:18,873 Шта има, човече? 326 00:24:20,714 --> 00:24:22,441 Не би је извукао лифта, хоћеш ли? 327 00:24:23,985 --> 00:24:25,450 - О чему причаш? - Ташна. 328 00:24:26,018 --> 00:24:27,450 Ти би отишао са тим. 329 00:24:27,854 --> 00:24:29,585 Како то мислиш? 330 00:24:30,691 --> 00:24:32,181 Мислиш да сам лопов? 331 00:24:32,360 --> 00:24:37,094 Ја не убијам људе. Не користим комад. Свако то може. 332 00:24:37,397 --> 00:24:39,889 Хоћеш да видиш лопове? Дођи. 333 00:24:41,700 --> 00:24:45,691 То двоје... чекају некога са актовком на страни улице. 334 00:24:47,408 --> 00:24:50,931 Онај, одређивање напуњених жртава. 335 00:24:52,075 --> 00:24:54,012 Они су ту, али их не можете видети. 336 00:24:54,147 --> 00:24:56,979 Па, о томе се ради. Они су ту, али нису. 337 00:24:57,114 --> 00:25:02,075 Па пази на своју актовку, на свој случај, твоја врата, твој прозор, твој ауто. 338 00:25:03,258 --> 00:25:08,249 крила. Пази на своје дупе. Зато што су тамо, и они 339 00:25:08,825 --> 00:25:12,489 - Лопови. - Не...тако их сви зову. 340 00:25:12,797 --> 00:25:19,399 Они су пљувачи, разбијачи, радници коже, ролетне, дилери цифара, дизалице... 341 00:25:19,537 --> 00:25:23,806 куке, штандови, петермани, ноћни јуришници, пљувачи... 342 00:25:24,945 --> 00:25:29,610 сенфа, ограде, оператери, преваранти... 343 00:25:33,954 --> 00:25:36,752 ја сам гладан. Хајдемо у моју канцеларију да поједемо. 344 00:25:41,095 --> 00:25:42,585 шта је то? 345 00:26:01,847 --> 00:26:03,316 Седи ту, чекај ме. 346 00:26:04,585 --> 00:26:06,210 Анибал, можеш ли да очистиш мој сто? 347 00:26:06,787 --> 00:26:07,912 Твоја сестра је звала. 348 00:26:08,889 --> 00:26:10,152 Како знаш да је то била моја сестра? 349 00:26:10,325 --> 00:26:12,258 Рекла је да ти је сестра, Валерија. 350 00:26:12,728 --> 00:26:15,354 - Нисам знао да имаш сестру. - Да, имам сестру. 351 00:26:16,130 --> 00:26:18,393 - У које време је звала? - Пре отприлике сат времена. 352 00:26:19,401 --> 00:26:20,595 Да ли је рекла шта је хтела? 353 00:26:21,036 --> 00:26:23,834 Нађите канцеларију са секретаром и престани да ме разбијаш. 354 00:26:23,970 --> 00:26:25,662 донеси ми нешто за јело, нешто укусно. 355 00:26:30,075 --> 00:26:32,374 ако ти не смета, Следећи пут ћу изабрати храну. 356 00:26:32,813 --> 00:26:33,940 Ти си мука у гузици, клинац. 357 00:26:34,883 --> 00:26:36,680 - Када? - Јутрос. 358 00:26:37,316 --> 00:26:39,787 - Шта си рекао? - Да сте били у болници. 359 00:26:43,758 --> 00:26:45,726 - Зашто сте били у болници? - Не... 360 00:26:48,930 --> 00:26:51,018 Мислим да ми понестаје кредита. 361 00:26:54,066 --> 00:26:57,334 Ја сам у нереду са новцем. Тешко ми је да... 362 00:26:58,739 --> 00:26:59,762 Неред? 363 00:27:00,672 --> 00:27:01,902 Твоја сестра. 364 00:27:03,912 --> 00:27:09,110 Здраво...или никада нећемо разговарати или разговарамо два пута истог дана. 365 00:27:11,552 --> 00:27:13,450 Не, не могу сада. 366 00:27:15,018 --> 00:27:16,717 И зашто би то требало да ме брине? 367 00:27:17,725 --> 00:27:20,786 Ако се зајебаваш са мном да ме натераш да одем да причамо о послу наших бака и дедова... 368 00:27:21,695 --> 00:27:23,993 чекај... сачекај секунд! 369 00:27:27,034 --> 00:27:29,229 У реду, на путу сам. Да! 370 00:27:32,104 --> 00:27:35,095 - Проблеми? - Не знам. Можда. 371 00:27:36,978 --> 00:27:38,441 Идем да видим своју сестру. 372 00:27:39,210 --> 00:27:40,441 И шта да радим? 373 00:27:42,681 --> 00:27:44,739 Хајде. Са мојом сестром се никад не зна. 374 00:27:45,018 --> 00:27:47,643 Можда ми треба сведок. Плати за ово. Платићу ти касније. 375 00:27:55,563 --> 00:27:57,360 - Твоја сестра ради овде? - Да. 376 00:27:58,431 --> 00:28:00,262 - Да ли она...? - Не 377 00:28:01,633 --> 00:28:03,297 Моја сестра је одговорна особа. 378 00:28:57,489 --> 00:28:59,015 Чудо. Звао сам и дошао си. 379 00:29:00,095 --> 00:29:01,854 Добро сам, хвала. А ти? 380 00:29:02,325 --> 00:29:05,162 Добро, добро смо. Хвала на бризи. 381 00:29:05,332 --> 00:29:08,662 Звао си да ми сереш? покушавам одржавати журку, бити пристојан. 382 00:29:08,803 --> 00:29:11,364 Волео бих да је забава, и нема потребе да будеш љубазан са мном. 383 00:29:11,739 --> 00:29:14,431 мени би било довољно да ти само извршио своје обавезе. 384 00:29:14,575 --> 00:29:16,633 Чуо сам ту песму раније. Мислим да је твоја мајка то певала. 385 00:29:16,810 --> 00:29:17,902 Ти си копиле! 386 00:29:18,046 --> 00:29:19,204 Пази на уста. 387 00:29:19,710 --> 00:29:21,941 Будите опрезни, можда један од ваших шефова могао слушати. Колико их има? 388 00:29:22,149 --> 00:29:25,642 �10...20? Никада нисам видео жену са онолико газда колико има. 389 00:29:27,055 --> 00:29:28,989 - Ко је ово? - Хуан, пријатељ. 390 00:29:29,522 --> 00:29:31,354 - Звао сам те. - И ја сам пошао са њим. шта хоћеш? 391 00:29:32,556 --> 00:29:33,960 Дођи. 392 00:29:38,162 --> 00:29:41,225 Маркосе, колико сам те пута питао да се не мешате у хотел и његове госте? 393 00:29:41,364 --> 00:29:43,802 - Да се ​​бавите својим послом на другом месту. - Превише. 394 00:29:44,004 --> 00:29:47,027 Данас сам био у холу и тог партнера твој стари...како се звао? 395 00:29:47,209 --> 00:29:48,642 - Сандлер? - То је то, Сандлер. 396 00:29:48,909 --> 00:29:50,604 - Мислио сам да је умро. - Не зајебавај се са мном, Маркосе. 397 00:29:50,743 --> 00:29:52,643 Ја нисам. Нисам га видео за шест или седам година. 398 00:29:52,979 --> 00:29:55,005 Осим тога, Сандлер није био мој партнер. Он ради нешто друго. 399 00:29:55,114 --> 00:29:58,743 У сваком случају, био је у предворју, веома нервозан, инсистирајући да видимо неког од наших гостију. 400 00:29:58,919 --> 00:30:01,912 - Замишљао сам да је то једна од твојих афера. - Грешиш. 401 00:30:02,422 --> 00:30:06,652 Звао сам те, нису те нашли, и извео сам га. 402 00:30:06,927 --> 00:30:07,893 Постао си доушник? 403 00:30:08,027 --> 00:30:12,728 Ово је мој посао, а ја радим свој дупе 12 сати дневно да га задржи. 404 00:30:14,300 --> 00:30:15,996 Надам се не буквално. 405 00:30:20,642 --> 00:30:24,600 Кад су старца избацивали имао је напад, онесвестио се. 406 00:30:25,246 --> 00:30:26,680 Кућни лекар га је већ видео... 407 00:30:28,281 --> 00:30:30,075 и ускоро ће позвати хитну помоћ. 408 00:30:30,284 --> 00:30:31,774 Какве све ово има везе са мном? 409 00:30:31,950 --> 00:30:36,219 Старац ме је препознао и упитао ме: молио ме да те позовем... 410 00:30:36,354 --> 00:30:38,383 да је хитно, морао је да разговара са тобом. 411 00:30:42,162 --> 00:30:44,630 Мој живот је прилично неред какав јесте. 412 00:30:45,162 --> 00:30:47,960 Побрини се да се не врати. Ни ти. 413 00:30:48,133 --> 00:30:50,104 - Звао си ме. - Јесте. 414 00:30:50,470 --> 00:30:52,871 Шта год да морате да решите, уради то и иди. 415 00:30:53,239 --> 00:30:54,672 Чини ме нервозним што те видим овде. 416 00:30:54,776 --> 00:30:56,902 Волиш као и увек. 417 00:30:57,075 --> 00:30:59,508 Успут... да ли излазиш са неким, јеси ли се удала? 418 00:31:02,216 --> 00:31:03,912 Излазим. 419 00:31:04,050 --> 00:31:05,518 Сутра ће бити годину дана. 420 00:31:05,652 --> 00:31:07,553 Честитам. Да ли га познајем? 421 00:31:08,085 --> 00:31:10,214 Не мислим тако. Он је пристојан. 422 00:31:15,258 --> 00:31:16,387 Лепо дупе, зар не? 423 00:31:24,672 --> 00:31:27,104 Маркуитос, дошао си. 424 00:31:28,475 --> 00:31:29,633 Звао си ме, Сандлер. 425 00:31:30,075 --> 00:31:32,603 Мислио сам...знаш... 426 00:31:33,979 --> 00:31:35,005 А он? 427 00:31:35,412 --> 00:31:37,277 Он је са мном. Ако желиш да могу да га замолим да оде. 428 00:31:41,787 --> 00:31:43,050 Хуан? 429 00:31:53,431 --> 00:31:55,265 Зар ти ниси Хуан, Рамирово дете? 430 00:31:58,572 --> 00:32:00,632 Радио сам са твојим оцем пре много година. 431 00:32:01,142 --> 00:32:05,200 Ја бих му фалсификовао папире, а он их је гурнуо. 432 00:32:06,079 --> 00:32:07,479 Сандлер је уметник. 433 00:32:07,647 --> 00:32:09,776 Да, уметник. 434 00:32:11,816 --> 00:32:14,720 - Хтео сам да зарадим велики новац. - Била су друга времена. 435 00:32:16,191 --> 00:32:18,921 - Не сећаш се? - Не. 436 00:32:20,995 --> 00:32:27,332 Био си мали тада. Можда десет, дванаест. 437 00:32:30,104 --> 00:32:31,195 Добро памћење. 438 00:32:31,373 --> 00:32:33,768 Био је паметно дете. 439 00:32:34,709 --> 00:32:38,643 Све је ово веома дирљиво, али зашто си ме позвао? 440 00:32:43,547 --> 00:32:44,950 Додај ми актовку. 441 00:32:48,922 --> 00:32:56,853 Естебан Видал Гандолфо је гост у овом хотелу. Да ли га познајете? 442 00:33:05,604 --> 00:33:07,130 Поседује холдинг. 443 00:33:09,739 --> 00:33:11,438 Мора напустити земљу у журби. 444 00:33:12,710 --> 00:33:14,374 Парламентарна истрага. 445 00:33:14,614 --> 00:33:15,945 Депортација у Венецуелу. 446 00:33:16,114 --> 00:33:19,813 500 милиона долара? 447 00:33:23,258 --> 00:33:24,816 Шта год да је, превелико је за тебе. 448 00:33:25,325 --> 00:33:26,553 Он има хоби. 449 00:33:26,728 --> 00:33:29,787 Он вреди 500 милиона, и он има хоби. 450 00:33:31,364 --> 00:33:33,195 - Шта? - Марке. 451 00:33:41,441 --> 00:33:43,999 - Зар ниси имао...? - Девер. Сакупљач марака. 452 00:33:45,180 --> 00:33:48,200 Врло добро. Муж моје сестре, Берта. 453 00:33:48,479 --> 00:33:49,450 Онај који живи у Каванагху. 454 00:33:50,084 --> 00:33:51,412 Моја богата сестра. 455 00:33:51,851 --> 00:33:55,514 Умро је пре 8, 9 година, и оставио јој целу колекцију... 456 00:33:56,191 --> 00:33:58,950 - укључујући Нуеве Реинас. - Нуеве Реинас? 457 00:33:59,793 --> 00:34:03,662 Нуеве Реинас је лист марака из Вајмарске републике. 458 00:34:04,229 --> 00:34:07,928 Неисправан. Ретко, и веома вредно. 459 00:34:08,634 --> 00:34:10,364 - Колико? - Не знам. 460 00:34:10,971 --> 00:34:12,903 Нисам имао времена да утврдим цену. 461 00:34:13,408 --> 00:34:15,567 Хтели сте да их продате за Видала Гандолфа? 462 00:34:15,942 --> 00:34:17,105 Марке моје сестре? 463 00:34:18,614 --> 00:34:22,207 Не, не њен. Не би их продала. 464 00:34:22,481 --> 00:34:25,350 Она каже да подсећају њу свог мужа. 465 00:34:25,788 --> 00:34:28,085 па? 466 00:34:29,823 --> 00:34:32,053 Али, морам да их видим. 467 00:34:32,861 --> 00:34:35,259 Проучавао сам их. Ја сам фотографисао. 468 00:34:36,564 --> 00:34:37,789 Ти си их копирао. 469 00:34:38,832 --> 00:34:40,298 Мој најбољи рад икада. 470 00:34:41,702 --> 00:34:44,932 Оригинални папир. Године 1920. 471 00:34:46,707 --> 00:34:49,437 Ручно резано. Једна по једна перфорација. 472 00:34:49,977 --> 00:34:53,538 Ово је једна од твојих фотографија? 473 00:34:55,384 --> 00:34:57,144 Трик је у времену. 474 00:34:58,118 --> 00:35:00,814 Знам да не би прошли лабораторијски тест. 475 00:35:01,922 --> 00:35:04,856 Али они воде момка сутра на аеродром. 476 00:35:06,260 --> 00:35:08,252 Он нема времена да их заиста проверим. 477 00:35:09,864 --> 00:35:12,024 Зато се данас морају продати. 478 00:35:12,332 --> 00:35:16,826 Он ће ићи на то. Мора да верује да је сада или никад. 479 00:35:21,509 --> 00:35:23,772 Молим те, одведи ме у тоалет. 480 00:35:30,417 --> 00:35:31,750 Лако. 481 00:35:39,727 --> 00:35:42,752 - Познајете ли овог Шпанца? - Да, читао сам нешто о њему. 482 00:35:43,698 --> 00:35:44,756 Онда он постоји... 483 00:35:46,835 --> 00:35:48,268 Да, наравно да постоји. 484 00:35:52,272 --> 00:35:53,605 Да разјасним ово. 485 00:35:54,509 --> 00:35:56,702 Дошао си у хотел тражећи даго. 486 00:35:57,144 --> 00:35:58,975 Када ниси могао да прођеш био си нервозан... 487 00:35:59,114 --> 00:36:00,807 јер си мислио ти би упрскао. 488 00:36:01,250 --> 00:36:02,647 Да ли је тако? 489 00:36:03,250 --> 00:36:04,946 Тада си прегорео свој фитиљ. 490 00:36:12,393 --> 00:36:17,260 Дакле, треба вам неко да продате роба за вас...данас. 491 00:36:19,201 --> 00:36:20,667 Зашто ја, од свих људи? 492 00:36:21,335 --> 00:36:24,067 Када сам се разболео видео сам твоја сестра и ја смо мислиле: 493 00:36:25,272 --> 00:36:29,210 Зашто не? Прошло је доста времена. 494 00:36:31,077 --> 00:36:32,980 Ниси ово очекивао, зар не? 495 00:36:33,480 --> 00:36:35,812 Ево ме, опет ти верујем. 496 00:36:35,984 --> 00:36:37,384 Очајни сте. 497 00:36:38,620 --> 00:36:40,814 Звао си ме зато ниси имао кога другог да позовеш. 498 00:36:41,656 --> 00:36:43,350 Могу ти дати 20 %. 499 00:36:45,225 --> 00:36:46,625 бр. 500 00:36:48,297 --> 00:36:49,557 Не, види... 501 00:36:50,897 --> 00:36:52,990 Дозволите ми да вам кажем каква је ситуација: 502 00:36:53,768 --> 00:36:55,667 Не постављаш ти проценте, ја постављам. 503 00:36:56,638 --> 00:37:02,234 Јер ако сада одем све што ћеш добити биће клистир у јавној болници. 504 00:37:02,609 --> 00:37:05,544 Слушај, имам 73 године... 505 00:37:06,080 --> 00:37:09,515 Не преостаје ми много прилика, а овај је мој, с правом. 506 00:37:11,352 --> 00:37:14,752 Не зајебавај се са мном, Маркосе. Могу да позовем неког другог. 507 00:37:14,922 --> 00:37:17,618 Не, ако можеш да позовеш неког другог већ бисте то учинили. 508 00:37:18,660 --> 00:37:19,990 Колико желиш? 509 00:37:22,062 --> 00:37:23,792 90�%. 510 00:37:25,067 --> 00:37:26,533 Ти си луд. 511 00:37:26,768 --> 00:37:29,931 Не, ствар је у томе Држим те за јаја. 512 00:37:31,339 --> 00:37:34,135 - Урадимо то 50/50�% - Не преговарам. 513 00:37:35,243 --> 00:37:37,472 Дајем ти једину понуду икада ћеш добити. 514 00:37:38,513 --> 00:37:40,002 10% за вас... 515 00:37:40,914 --> 00:37:44,750 или ништа, зилцх. Нисам дошао код тебе, Сандлер. 516 00:37:45,952 --> 00:37:47,716 Било је обрнуто. 517 00:37:49,625 --> 00:37:51,091 Ја никад не учим. 518 00:37:52,759 --> 00:37:53,852 Ја сам сероња. 519 00:37:54,027 --> 00:37:55,756 Ти ниси сероња. Ти си сјебан. 520 00:37:59,567 --> 00:38:01,158 Па? 521 00:38:29,596 --> 00:38:31,428 Жена има маркице код њих. 522 00:38:32,298 --> 00:38:34,528 Ако јој кажем да ме старац шаље, она ће ми их дати. 523 00:38:34,768 --> 00:38:37,464 Замолио ме је да не помињем болницу. Он не жели да се она уплаши. 524 00:38:37,605 --> 00:38:38,935 Да ли знате нешто о маркама? 525 00:38:39,073 --> 00:38:41,268 То су мали квадратни папири лепиш на коверте. 526 00:38:41,475 --> 00:38:43,535 - Наставићеш са тим? - Шта је с тобом? Наравно! 527 00:38:44,544 --> 00:38:45,533 - Шта? - Ништа. 528 00:38:45,644 --> 00:38:47,202 Мало ми је чудно. 529 00:38:47,314 --> 00:38:48,406 - Који део? - Све. 530 00:38:48,515 --> 00:38:50,176 Чудно? Мислиш да је чудно? 531 00:38:50,350 --> 00:38:55,118 Мали, продао сам семе бодљикаве жице, и добио је захвалност за то. 532 00:38:55,323 --> 00:38:57,222 Мислите ли да могу добити уплашени неким маркама? 533 00:38:57,356 --> 00:38:59,792 Шта могу изгубити? Не ризикујем ништа. 534 00:39:00,093 --> 00:39:02,027 Ако продам, чувам све. 535 00:39:02,163 --> 00:39:04,096 А ако се пандури умешају? 536 00:39:05,768 --> 00:39:07,564 Не, клинац. Ово је нешто друго. 537 00:39:08,368 --> 00:39:11,201 Ово је нешто што можете чекати за све ваш живот, и никада се не може догодити. 538 00:39:11,506 --> 00:39:13,201 То је један у милион. 539 00:39:13,408 --> 00:39:15,172 Старац је добар уметник. 540 00:39:16,210 --> 00:39:19,144 Он је најбољи. И могу продати те марке. 541 00:39:19,614 --> 00:39:23,640 - Вероватно могу добити... тридесет хиљада. - Тридесет хиљада? 542 00:39:25,553 --> 00:39:27,952 - Више, мислиш? - Хајде. 543 00:39:31,557 --> 00:39:33,923 шта је то? шта хоћеш? 544 00:39:35,196 --> 00:39:36,254 Желим унутра. 545 00:39:36,663 --> 00:39:37,288 Где? 546 00:39:37,397 --> 00:39:40,560 Договор. Треба ми кеш. Желим део. 547 00:39:40,701 --> 00:39:42,394 А део? Јеси ли луд? 548 00:39:42,538 --> 00:39:45,231 Не говорим много. Мислим на проценат. 549 00:39:45,372 --> 00:39:46,361 Заједно смо за тај дан, зар не? 550 00:39:46,506 --> 00:39:47,997 Зашто да ти дам проценат? 551 00:39:48,375 --> 00:39:50,935 Ово је до мене стигло преко моје сестре. 552 00:39:51,077 --> 00:39:52,602 Шта ти мислиш ко си ти? 553 00:39:52,946 --> 00:39:55,210 Па, био сам тамо. 554 00:39:55,384 --> 00:39:57,647 Јебеш то! Чак и не знаш знати Сандлерову адресу. 555 00:40:00,922 --> 00:40:03,048 Требаће ми помоћ. Остани са ја за паушал: једна сома. 556 00:40:03,557 --> 00:40:04,615 Три. 557 00:40:05,826 --> 00:40:06,817 - Један и по. - Два и по. 558 00:40:06,960 --> 00:40:08,086 - ОК. Два. - Два и по. 559 00:40:08,260 --> 00:40:09,318 - ОК. Два. - Два и по. 560 00:40:09,497 --> 00:40:13,024 У реду! Само ако га извучемо. 561 00:40:55,009 --> 00:40:57,341 - Како се звао тип...? - Не тиче те се. 562 00:40:57,913 --> 00:41:00,277 - Видал Гарфало? - Гандолфо. 563 00:41:00,413 --> 00:41:02,039 Гандолфо. Свиђаш му се. 564 00:41:02,414 --> 00:41:06,044 Желео бих да разговарам са вама о... зашто питаш? - Није ништа. 565 00:41:07,120 --> 00:41:08,986 - Не петљај се са тим типом... - Вратићу се. 566 00:41:23,202 --> 00:41:26,798 Сећате ли се којим случајем песме Рита Павоне, "Ил Балло дел Маттоне"? 567 00:41:37,852 --> 00:41:39,614 То је то, идемо. Нећемо вам више сметати. 568 00:41:40,086 --> 00:41:42,384 Слушај, шта је са нашим питање баке и деде? 569 00:41:42,522 --> 00:41:44,388 Не опет! Разговарај са својим адвокатом. 570 00:41:44,524 --> 00:41:46,493 не зајебавај се са мном, ваш адвокат то одлаже. 571 00:41:46,627 --> 00:41:47,923 За то су адвокати. 572 00:41:48,062 --> 00:41:49,426 Ако то нећеш учинити за мене, уради то за Федерика. 573 00:41:49,528 --> 00:41:51,053 Шта клинац има да радим са овим? 574 00:41:51,164 --> 00:41:53,259 И ти њега зајебаваш. Трећи део је његов. 575 00:41:53,365 --> 00:41:55,835 Не зајебавам никога. Хтео си да ме тужиш? Јесте. 576 00:41:55,937 --> 00:41:58,167 Шта сад још хоћеш? Хоћеш моју крв? 577 00:41:58,272 --> 00:42:00,035 Погледај жртву. Ти си копиле! 578 00:42:00,173 --> 00:42:03,039 Не вређај ме. И остави дечака по страни. 579 00:42:03,577 --> 00:42:05,239 Он не остаје напољу. Ти му објасни. 580 00:42:05,413 --> 00:42:08,245 - Маркосе, како си? - Шта има момче? 581 00:42:08,750 --> 00:42:10,080 - Добро? - Како си? 582 00:42:10,216 --> 00:42:11,807 Зар ниси рекао да никад није дошао, да му није стало? 583 00:42:12,519 --> 00:42:14,452 - Како си? - Добро, а ти? 584 00:42:16,089 --> 00:42:18,718 На крају је твоја сестра морала да има радиш са њом, сав дотеран. 585 00:42:20,060 --> 00:42:22,620 Да, па, треба нам новац. Још увек имамо дугове. 586 00:42:22,797 --> 00:42:25,321 Не мораш да објашњаваш. Немате чега да се стидите. 587 00:42:25,500 --> 00:42:28,024 Објасни брату зашто не може прикупи новац свог деде и баке. 588 00:42:28,201 --> 00:42:30,102 - Валерија, прекини са тим. - Да, прекини. 589 00:42:30,336 --> 00:42:31,669 Не буди наиван, Федерико. 590 00:42:31,872 --> 00:42:33,839 Не мешај ме у овај неред. 591 00:42:34,408 --> 00:42:36,272 Већ је објаснио шта се догодило наследство, и мени је доста. 592 00:42:36,377 --> 00:42:38,471 - И ти му верујеш? - Наравно. он је мој брат. 593 00:42:39,278 --> 00:42:41,214 Уради оно што мораш, тужи га. није ме брига. 594 00:42:41,314 --> 00:42:42,839 Али немој да ме разбијаш. 595 00:42:44,051 --> 00:42:46,576 Морам да се вратим на посао. Видимо се. - Добро. 596 00:42:50,725 --> 00:42:53,192 ћао. 597 00:43:07,073 --> 00:43:09,009 - Добар дан. - Шта хоћеш? 598 00:43:09,509 --> 00:43:12,239 Твој муж нас је послао да бирамо у коверту коју нам је оставио. 599 00:43:13,047 --> 00:43:16,481 Рекао је да је жута, велика коверта, на полици у дневној соби... 600 00:43:16,585 --> 00:43:19,643 - испод кинеске тегле. - Мој муж није унутра. 601 00:43:19,721 --> 00:43:22,653 Да, знам. Он је то рекао чак и да није био код куће... 602 00:43:22,756 --> 00:43:24,018 могли бисмо доћи да покупимо коверат. 603 00:43:24,125 --> 00:43:27,115 Он није унутра! Врати се у неко друго време. 604 00:43:27,260 --> 00:43:28,922 Волели бисмо, али не можемо. 605 00:43:29,431 --> 00:43:31,693 Сандлер, господин Сандлер је рекао да... 606 00:43:31,798 --> 00:43:36,361 Он није унутра! Он није унутра! Мој муж није унутра! 607 00:43:37,806 --> 00:43:40,330 ко си ти Шта хоћеш од мене? 608 00:43:40,908 --> 00:43:45,538 - Ништа, само... - Одлази, или ћу звати полицију... 609 00:43:46,047 --> 00:43:48,173 - Госпођо, молим вас... - Одлази! 610 00:43:48,682 --> 00:43:50,377 Знам твоју врсту. 611 00:43:50,618 --> 00:43:53,347 Ви искористите старе даме попут мене. 612 00:43:53,486 --> 00:43:56,455 Али ово нећу дозволити, Нећу ти дозволити. 613 00:43:56,722 --> 00:43:58,486 Зато не отварам моја врата било коме. 614 00:43:58,759 --> 00:44:00,658 Идемо, госпођа је у праву. Нема сврхе. 615 00:44:00,794 --> 00:44:03,024 Твоја мајка ће разумети, није тако лоше. 616 00:44:03,397 --> 00:44:06,193 Ако је икада поново посетимо, посетићемо узми јој фотографије, иначе не. 617 00:44:06,768 --> 00:44:08,256 Довиђења. 618 00:44:08,602 --> 00:44:10,535 Опростите нам, госпођо. 619 00:44:10,836 --> 00:44:13,364 Мој брат се намучио кад иде у посету мајци. 620 00:44:13,506 --> 00:44:15,667 И радовала се да видим ове фотографије... 621 00:44:16,877 --> 00:44:19,846 али, нема везе. Поправићемо то некако. Довиђења. 622 00:44:25,818 --> 00:44:27,377 слушај... 623 00:44:29,789 --> 00:44:33,452 не, не ти. Остани тамо. Дођи овамо. 624 00:44:38,597 --> 00:44:41,692 - Да? - У коверти има ли слика за твоју маму? 625 00:44:42,102 --> 00:44:45,004 Да, неке старе фотографије мог ујака Ливор и његова породица у Пољској. 626 00:44:45,406 --> 00:44:48,169 Ваш муж је обећао да ће нас натерати неке копије оригинала... 627 00:44:48,307 --> 00:44:51,335 и хтели смо да их дамо мојој мами, сада када путујемо у посету. 628 00:44:52,144 --> 00:44:54,739 - Где ти живи мајка? - У Ентре Реосу. 629 00:44:55,250 --> 00:44:58,149 Ах, Ентре Реос! 630 00:44:58,652 --> 00:45:00,951 Ентре Р�ос. Хоћете ли сачекати минут? 631 00:45:06,527 --> 00:45:08,460 - У реду, 20%. - 50/50°%. 632 00:45:08,596 --> 00:45:09,926 Нема шансе, ја бих те први убио. 25�%. 633 00:45:10,028 --> 00:45:11,086 Без мене си остављен напољу. 634 00:45:11,164 --> 00:45:14,225 Ја нисам Сандлер, а ти стварно треба тесто. 635 00:45:14,335 --> 00:45:16,326 30°%, то је то, минус трошкови. 636 00:45:22,210 --> 00:45:23,801 Да ли познајете Ентре Рцос? 637 00:45:24,510 --> 00:45:26,343 Мама никада не би отишла одатле. 638 00:45:26,480 --> 00:45:29,914 Она увек каже: Меклер остаје у земљи где је рођен. 639 00:45:30,350 --> 00:45:35,048 Мецклер? Да ли је у сродству са Раби Мецклер, из Басавилбаса? 640 00:45:35,256 --> 00:45:37,451 Њен рођак, Ја сам његов нећак. 641 00:45:44,765 --> 00:45:47,096 Видал Гандолфо ће бити у хотел цело поподне.. 642 00:45:49,971 --> 00:45:52,201 Наручено пиће за 15:30. 643 00:45:52,339 --> 00:45:53,635 Како ћеш му прићи? 644 00:45:56,509 --> 00:45:57,942 не знам. 645 00:45:59,614 --> 00:46:01,547 - Морамо нешто смислити. - Мисли брзо. 646 00:46:01,948 --> 00:46:03,939 Он одлази сутра. Немате много времена. 647 00:46:04,018 --> 00:46:07,614 Ми. Мислим, могли бисте да допринесете са 30% идеје. 648 00:46:08,288 --> 00:46:09,756 Како си, драги Маркос? 649 00:46:11,024 --> 00:46:14,426 Жао ми је Васхингтон. Заузети смо. 650 00:46:14,693 --> 00:46:17,960 Маркосе, требаће ти више времена да ме отпустиш него да проверим робу коју имам за тебе. 651 00:46:18,899 --> 00:46:20,024 у праву си. 652 00:46:21,402 --> 00:46:22,493 шта имаш? 653 00:46:23,002 --> 00:46:24,027 Шта год хоћеш. 654 00:46:26,306 --> 00:46:28,672 Натионал, Буенос Аирес, Цердоба, Задруга... 655 00:46:28,908 --> 00:46:30,102 - Треће стране? - И бланко чекове. 656 00:46:30,243 --> 00:46:32,336 Имам потпуну проверу књиге, ако желите. 657 00:46:33,480 --> 00:46:34,971 Оно што желим је да одеш. 658 00:46:35,114 --> 00:46:36,843 Зар не желите да направите поклон? 659 00:46:37,785 --> 00:46:39,274 Могли бисте импресионирати своје вољене. 660 00:46:39,419 --> 00:46:42,788 Ништа боље од Парагвајца Ролек да импресионирате своје вољене. 661 00:46:42,922 --> 00:46:44,015 А ти, младићу? 662 00:46:45,259 --> 00:46:46,486 Још нешто? 663 00:46:46,627 --> 00:46:49,254 Парфеми, одећа, увозне патике? 664 00:46:50,028 --> 00:46:53,797 Компјутерски софтвер, слике, електронска роба? 665 00:46:54,768 --> 00:46:57,861 Имам одличног Јапанца мотор, са мањим оштећењима. 666 00:46:57,971 --> 00:46:58,701 Какве штете? 667 00:46:58,839 --> 00:47:00,033 Рупа у резервоару. 668 00:47:00,207 --> 00:47:01,971 - Перфорација? - Мали калибар. 669 00:47:02,277 --> 00:47:05,109 То је то, треба ми пиштољ, али нешто велико. 670 00:47:05,312 --> 00:47:08,247 - Имаш ли 357? - Маркос... 671 00:47:08,914 --> 00:47:11,509 Ја нисам лопов. 672 00:47:13,318 --> 00:47:14,752 угодан дан. 673 00:47:16,923 --> 00:47:20,120 Извините, имате ли мобилне телефоне? 674 00:47:20,727 --> 00:47:22,355 Било која марка посебно? 675 00:47:23,797 --> 00:47:25,196 Идеја? 676 00:48:27,989 --> 00:48:30,423 Здраво... да, ја сам. 677 00:48:31,460 --> 00:48:33,051 Шта има? Није добро време. 678 00:48:34,364 --> 00:48:35,660 Управо ћу да процурим. 679 00:48:36,399 --> 00:48:37,730 У хотелу. 680 00:48:38,667 --> 00:48:41,466 Дошао сам јер сам добио напојницу, али сумњам да ће успети. 681 00:48:43,306 --> 00:48:48,004 Не, не... хоћу Монтевидео у суботу. 682 00:48:48,310 --> 00:48:49,335 Покушаћу да их продам тамо. 683 00:48:50,644 --> 00:48:52,077 да... 684 00:48:53,381 --> 00:48:55,850 Није ствар када... али колико. 685 00:48:56,218 --> 00:49:01,919 Јеси ли луд? За Нуеве Реинас? 686 00:49:04,292 --> 00:49:06,158 Не... рећи ћу ти шта. 687 00:49:06,294 --> 00:49:10,027 За тај износ идите у пошту и добићете онолико марака колико желите. 688 00:49:10,432 --> 00:49:12,627 Не, ни близу. Заборави. 689 00:49:15,638 --> 00:49:19,096 Сада, то је боље. 690 00:49:22,711 --> 00:49:25,044 - Шта ти радиш овде? - Причам телефоном. 691 00:49:25,614 --> 00:49:27,446 Не зајебавај се са мном! 692 00:49:28,984 --> 00:49:32,580 Данас те видим други пут около. Ти и тај други кретен. 693 00:49:32,721 --> 00:49:33,518 шта хоћеш? 694 00:49:33,622 --> 00:49:35,614 Ја питам, ти само одговори. 695 00:49:35,725 --> 00:49:37,556 Шта радиш овде? У чему је трик овог пута? 696 00:49:37,692 --> 00:49:39,682 Ово није трик. Имам нешто да продам. 697 00:49:39,995 --> 00:49:41,122 То је легално, без обавеза. 698 00:49:41,297 --> 00:49:43,629 У хотелском тоалету? Не зајебавај се са мном! 699 00:49:43,765 --> 00:49:45,096 Хоћеш да се стварно наљутим? 700 00:49:46,402 --> 00:49:48,393 Сада смо сви овде. 701 00:49:49,138 --> 00:49:50,627 Погледај лице овог типа. 702 00:49:50,772 --> 00:49:52,138 Где си га нашао? 703 00:49:53,076 --> 00:49:57,205 Људи у хотелу су забринути. Дођи и објасни ми све. 704 00:49:57,346 --> 00:49:58,745 То неће бити потребно. 705 00:49:59,381 --> 00:50:02,044 Сигуран сам да вам неће сметати показујући ми твоју личну карту. 706 00:50:06,321 --> 00:50:07,585 Спусти пиштољ. 707 00:50:07,890 --> 00:50:09,152 а ко си ти? 708 00:50:09,524 --> 00:50:13,460 Гост у хотелу, и ова господа су овде јер сам их позвао. 709 00:50:13,730 --> 00:50:14,922 Ти си их позвао? 710 00:50:17,097 --> 00:50:19,033 Молим те, склони пиштољ. 711 00:50:19,268 --> 00:50:23,260 Можда сте овде гост краљ Шпаније, али ја не... 712 00:50:25,408 --> 00:50:27,932 Пођи са мном. А ти, чекај ме. 713 00:50:36,318 --> 00:50:38,149 Ти копиле! 714 00:50:38,422 --> 00:50:40,013 Свидело ти се! Свидело ти се! 715 00:50:40,957 --> 00:50:43,118 Јебени сероњо! Ко је рекао да мораш да ме удариш? 716 00:50:43,393 --> 00:50:45,120 Требало би да идем у Холивуд. 717 00:50:45,961 --> 00:50:47,486 Он га је купио! 718 00:50:47,730 --> 00:50:49,254 Требало би да радим ово за живот. 719 00:50:49,464 --> 00:50:51,955 Морамо се вратити. Узми шта год он даје вам и сматрајте се плаћеним. 720 00:50:52,335 --> 00:50:55,600 Не, мораш ми дати свој део. Дугујеш ми 200. 721 00:50:55,836 --> 00:50:57,567 - Даћу ти 100 сада и... - 200. 722 00:51:13,153 --> 00:51:14,384 са задовољством. 723 00:51:16,460 --> 00:51:18,620 Хтео бих да попричам са тобом. Прати ме. 724 00:51:19,096 --> 00:51:20,756 Чекају ме моји партнери. 725 00:51:22,731 --> 00:51:24,256 - Јеси ли добро? - Да. 726 00:51:24,399 --> 00:51:26,129 Одакле твом пријатељу лична карта? 727 00:51:26,268 --> 00:51:28,667 Он то добија на свом послу, заједно са пушком. 728 00:51:40,048 --> 00:51:42,312 Хајде да не губимо време. 729 00:51:43,018 --> 00:51:45,544 Рекао си пандуру имају шта да продају. 730 00:51:45,855 --> 00:51:48,414 Правни договор, као што сте рекли. 731 00:51:49,923 --> 00:51:52,326 И за оно за шта сам чуо ваш телефонски разговор... 732 00:51:52,660 --> 00:51:54,185 Можда ме занима. 733 00:51:54,297 --> 00:51:55,160 ко си ти 734 00:51:55,765 --> 00:51:58,256 Ако оно што имате да понудите је оно што верујем да јесте... 735 00:51:58,365 --> 00:51:59,993 Извините. ко си ти 736 00:52:00,135 --> 00:52:02,865 Особа о којој сте обавештени Онај који си дошао да видиш. 737 00:52:03,638 --> 00:52:06,437 немам шта да продам, нити сам тражио какву услугу. 738 00:52:06,576 --> 00:52:10,635 Овде смо да будемо љубазни. Помогао си нам напољу у тоалету, неспоразум 739 00:52:11,013 --> 00:52:12,640 Али истина је, Не знам ко си ти. 740 00:52:13,281 --> 00:52:14,647 шта кажеш? 741 00:52:14,750 --> 00:52:16,182 Мој партнер такође говори уместо мене. 742 00:52:16,885 --> 00:52:18,410 Па... професионалци. 743 00:52:19,622 --> 00:52:22,181 Видите ли, идиоти, како се поступа са овим стварима? 744 00:52:22,625 --> 00:52:25,752 Ако сте имали шта да продате мени би покуцао на врата... 745 00:52:25,995 --> 00:52:28,189 баш као трговац књигама. 746 00:52:30,634 --> 00:52:32,864 Али да си паметан аргие... 747 00:52:33,835 --> 00:52:35,861 покушао би да ме заинтересујеш. 748 00:52:37,172 --> 00:52:40,471 Наћи ћеш начин да погледам за тебе, а не обрнуто. 749 00:52:41,877 --> 00:52:44,504 Можете, на пример, обави телефонски разговор... 750 00:52:44,711 --> 00:52:46,839 са наводним купцем... 751 00:52:47,015 --> 00:52:49,347 и побрини се да је слушам. 752 00:52:50,185 --> 00:52:52,518 Али морате бити суптилни. 753 00:52:54,323 --> 00:52:55,881 Не би требало да кажете нешто попут: 754 00:52:56,091 --> 00:52:59,493 ста? За Нуеве Реинас? Ти си луд! 755 00:53:01,163 --> 00:53:05,361 А онда полицајац: „Молим те, немој ме ударати. Имам нешто да продам. 756 00:53:05,634 --> 00:53:07,464 Али то је легално, обећавам”. 757 00:53:08,068 --> 00:53:09,365 Да ли разумете? 758 00:53:10,272 --> 00:53:12,135 Било је тако смешно! 759 00:53:16,913 --> 00:53:18,402 Не знам о чему причаш. 760 00:53:19,080 --> 00:53:21,948 Види, човече. Нема сврхе у инсистирању на томе. 761 00:53:24,620 --> 00:53:27,086 Осим тога, истина је да ако пришао си ми директно... 762 00:53:27,256 --> 00:53:29,451 можда бих никад нисам разговарао са тобом. 763 00:53:29,826 --> 00:53:32,317 Није ме брига што си то урадио на овај начин, заиста. 764 00:53:32,727 --> 00:53:34,888 Све док оно што имаш је добро и занима ме. 765 00:53:35,830 --> 00:53:37,422 Стварно не знам шта о коме говорите. 766 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Човече, прекини. Представа је завршена. 767 00:53:40,169 --> 00:53:41,797 ти си овде, а ја слушам. 768 00:53:41,937 --> 00:53:44,167 Ако имате нешто да понуди ми да то урадим или одјеби. 769 00:53:44,306 --> 00:53:47,865 Остало ми је мало времена и много посла. 770 00:54:07,596 --> 00:54:08,823 Имате ли ово? 771 00:54:10,899 --> 00:54:12,230 А где си то набавио? 772 00:54:12,500 --> 00:54:16,163 Убрзо ми их је дао деда пре него што је умро, пре неколико месеци. 773 00:54:16,739 --> 00:54:19,105 Добио их је од Немца момак којег је упознао на броду. 774 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 - Платио је седам пезоса за њих... - Седам пезоса... 775 00:54:22,510 --> 00:54:26,606 Рекао сам свом рођаку и он је предложио Продајем их колекционару. 776 00:54:26,750 --> 00:54:27,577 Да ли сте заинтересовани? 777 00:54:28,451 --> 00:54:29,314 Не гурај ме. 778 00:54:29,484 --> 00:54:32,817 Мислим, пошто имаш тако мало остало је времена и још много тога да се уради... 779 00:54:34,489 --> 00:54:36,457 Можда бих желео да их купим. 780 00:54:37,091 --> 00:54:39,754 то би било добро, за све нас. 781 00:54:40,028 --> 00:54:41,722 Врати се за сат времена. 782 00:54:42,263 --> 00:54:44,754 Желим да видим марке, а онда ћемо разговарати о новцу. 783 00:54:44,899 --> 00:54:46,923 - Данас - Данас, да. 784 00:54:47,502 --> 00:54:49,198 Немам много времена. 785 00:54:49,370 --> 00:54:52,464 Нажалост морам да одем твој град сутра ујутру. 786 00:54:53,908 --> 00:54:55,899 - Ниси то знао? - Нисам знао. 787 00:54:56,745 --> 00:54:58,211 То је тако. 788 00:54:58,580 --> 00:55:00,879 И веруј ми, Недостајаће ми ова земља. 789 00:55:01,015 --> 00:55:04,247 Никад нисам видео тако добро воље за пословање. 790 00:55:05,187 --> 00:55:07,678 У мојој соби, у четири сата. 791 00:55:11,460 --> 00:55:13,586 Пусти тај телефон, дођавола! 792 00:55:22,806 --> 00:55:24,830 Рекао сам ти да се не јебеш около у хотелу. 793 00:55:24,972 --> 00:55:27,339 - Не брини, ми... - Клони се овога. 794 00:55:27,710 --> 00:55:29,234 Заиста, нема везе са... 795 00:55:29,510 --> 00:55:30,635 Шта је с тобом, сероњо? 796 00:55:30,778 --> 00:55:32,336 Зар не знаш како мој братови партнери завршавају? 797 00:55:32,513 --> 00:55:34,277 Или заиста верујете да хоћете добити новац од Маркоса? 798 00:55:34,615 --> 00:55:36,243 - Не враћај се. - Вратићемо се. 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,247 Позваћу полицију. 800 00:55:37,352 --> 00:55:39,013 Позови их. шта ћеш рећи? 801 00:55:49,431 --> 00:55:53,629 Извините... којим случајем, да ли се сећате песме Рите Павоне... 802 00:55:54,035 --> 00:55:55,560 "Ил Балло дел Маттоне"? 803 00:56:03,111 --> 00:56:06,013 Хајде...идемо. 804 00:56:10,551 --> 00:56:12,417 Шта је твоја сестра мислила са оним што је рекла? 805 00:56:12,821 --> 00:56:14,254 О чему? 806 00:56:14,656 --> 00:56:16,716 - Како твоји партнери заврше. - Како сам могао знати? 807 00:56:17,593 --> 00:56:19,618 - Зашто сте престали да радите са Сандлером? - Не тиче те се. 808 00:56:20,193 --> 00:56:23,393 Ствар је у томе, за овај дан Ја сам твој партнер. то је мој посао. 809 00:56:24,432 --> 00:56:28,198 Технички бисмо могли рећи Једнострано сам прилагодио дивиденде. 810 00:56:28,803 --> 00:56:29,861 јебао си га... 811 00:56:30,839 --> 00:56:31,931 Јебао си свог партнера. 812 00:56:32,073 --> 00:56:33,972 "Јебао си свог партнера" Сандлер је увек био сероња. 813 00:56:34,076 --> 00:56:36,236 Осим тога, није могло бити толико лоше ако ме поново позове. 814 00:56:37,144 --> 00:56:38,772 Не брини. Нећу те јебати. 815 00:56:38,913 --> 00:56:40,106 Зашто не? 816 00:56:40,250 --> 00:56:42,216 Старим, и јесам сигурно трчиш брже од мене. 817 00:56:42,317 --> 00:56:43,682 Нисам убеђен. 818 00:56:43,818 --> 00:56:44,980 Не смета ми. 819 00:56:58,768 --> 00:57:00,631 Не, дођавола, не. 820 00:57:05,039 --> 00:57:07,836 Зато што нећу да одржавам неповољан положај... 821 00:57:12,580 --> 00:57:13,877 Колико? 822 00:57:15,585 --> 00:57:17,210 То је боље. 823 00:57:17,618 --> 00:57:21,111 Понудите опцију на 19.000 и замрзните. 824 00:57:24,560 --> 00:57:28,326 Да, само бисмо изгубили, да видим... 825 00:57:34,303 --> 00:57:35,931 два и по, три милиона. 826 00:57:38,640 --> 00:57:43,975 зваћу те касније... 827 00:57:50,551 --> 00:57:52,542 у реду. 828 00:58:01,297 --> 00:58:02,422 Дај ми то. 829 00:58:23,451 --> 00:58:24,817 Ради своје ствари. 830 00:58:25,687 --> 00:58:29,317 Господине Видал, морам инсистирати. Ово нису прави услови. 831 00:58:29,826 --> 00:58:32,350 Требало би да урадимо лабораторијске тестове на мастилу... 832 00:58:32,493 --> 00:58:34,961 - и спектрографију. - Немам времена, дођавола! 833 00:58:35,096 --> 00:58:38,725 Требало би да си најбољи, барем те плаћам као да јеси. 834 00:58:38,966 --> 00:58:43,164 Дакле, исеци то и реци ми да ли су добри или не. 835 00:58:43,306 --> 00:58:47,707 Да ли да платим за њих или некога са пуно петље покушава да ме зајебе? 836 00:58:51,513 --> 00:58:53,538 Само напред, уради све што је потребно. 837 00:58:54,414 --> 00:58:56,281 Марке су добре. 838 00:59:49,672 --> 00:59:51,663 Извините, било ко од вас сећа се песме од... 839 01:00:06,355 --> 01:00:07,946 Како иде утакмица? 840 01:00:30,846 --> 01:00:32,972 Лист марака од Вајмарска република... 841 01:00:33,114 --> 01:00:35,379 са ретким распрострањењем од ивица. 842 01:00:35,518 --> 01:00:38,576 У праву сте, господине Видал. Нису потребни више тестови. 843 01:00:38,922 --> 01:00:40,785 Ово су Нуеве Реинас. 844 01:00:45,593 --> 01:00:47,254 Ти, плати му. 845 01:00:50,765 --> 01:00:53,064 Хајде да причамо о новцу. 846 01:00:56,306 --> 01:00:58,602 - Оно што сам мислио... - Немој мислити. 847 01:00:58,906 --> 01:01:00,375 Само слушај. 848 01:01:00,841 --> 01:01:03,435 Не знам за шта радиш за живот, и није ме брига. 849 01:01:03,711 --> 01:01:06,111 Једно је сигурно: Не продајете марке за живот. 850 01:01:06,448 --> 01:01:08,711 Ове марке су ти бачене на крило 851 01:01:08,884 --> 01:01:11,875 и шта год добијете за њих је као дар с неба. 852 01:01:11,986 --> 01:01:15,182 - Јесам ли у криву? - Не. Истина је. 853 01:01:16,658 --> 01:01:19,218 Не знамо много о маркама. 854 01:01:19,894 --> 01:01:25,230 Ипак, радије бисмо их продали овде, сада, без даљих одлагања. 855 01:01:26,134 --> 01:01:28,260 Али такође бих могао да добијем финансирање, или иди у САД... 856 01:01:28,635 --> 01:01:30,605 Могу их лицитирати. 857 01:01:31,239 --> 01:01:33,902 Мислим да их нећемо дати. Ако погледамо каталоге... 858 01:01:34,240 --> 01:01:36,004 Јебеш каталоге! 859 01:01:36,143 --> 01:01:39,408 шта је то? Окренуо си се одједном у стручњака? 860 01:01:39,614 --> 01:01:43,914 Ја сам тај који ће их купити марке. Остало је срање. 861 01:01:44,352 --> 01:01:46,149 кажем ти цену, а ти то прихваташ. 862 01:01:51,826 --> 01:01:54,260 Нећу ти дати ни цента више од... 863 01:01:55,596 --> 01:01:58,394 300.000. 864 01:02:02,739 --> 01:02:04,260 Ово није оно што смо се договорили. 865 01:02:04,672 --> 01:02:06,698 нећу бити опљачкан. 866 01:02:06,908 --> 01:02:09,239 Мој деда је ово чувао марке цео живот... 867 01:02:09,377 --> 01:02:10,971 и нећу их дати првом који наиђе... 868 01:02:11,114 --> 01:02:12,977 Није ме брига колико је милионер. 869 01:02:13,181 --> 01:02:14,375 - Слушај. - Слушај ме. 870 01:02:14,481 --> 01:02:16,643 ти и ја имамо договор, али ја одлучујем. 871 01:02:16,817 --> 01:02:18,580 Нећу их упрскати, и то је коначно. 872 01:02:18,721 --> 01:02:20,312 Па, добро, добро... 873 01:02:20,455 --> 01:02:23,355 Који износ би задовољио вашег деду? 874 01:02:40,908 --> 01:02:42,638 - 450 хиљада. - Шта? 875 01:02:43,310 --> 01:02:45,403 Овај момак ће купујте марке од нас. 876 01:02:46,480 --> 01:02:49,972 Испоручујемо их у 10, и платиће нам 450.000 долара. 877 01:02:51,486 --> 01:02:55,752 10% од тога је за Сандлера, а 30% биланса је моја. - Минус трошкови. 878 01:02:56,893 --> 01:02:58,120 Где је трик? 879 01:02:58,627 --> 01:02:59,957 ста? 880 01:03:00,096 --> 01:03:01,527 Зајебаваш ме. 881 01:03:02,230 --> 01:03:03,355 Ово је трик. Извлачиш трик. 882 01:03:03,497 --> 01:03:05,260 Мислиш да те зајебавам? Како? 883 01:03:05,399 --> 01:03:10,201 не знам. не могу да разумем то ме и љути. 884 01:03:10,471 --> 01:03:14,067 - Ово није стварно. - Није стварно? Дај ми то. 885 01:03:14,643 --> 01:03:17,875 Ово је реално колико год може, сероњо. То је 450 хиљада. 886 01:03:18,144 --> 01:03:19,635 Стварније је него ти и ја. 887 01:03:20,015 --> 01:03:21,379 Шта је, мали? 888 01:03:22,250 --> 01:03:25,548 Нешто те задржава од уживања у животу? 889 01:03:25,922 --> 01:03:27,752 Да ли су вам потребна уверавања? 890 01:03:27,955 --> 01:03:32,018 Види, можеш бити сигуран да ћу те убити ако изгубим овај посао због тебе. 891 01:03:32,227 --> 01:03:33,693 Да ли изгледа сумњиво? 892 01:03:33,827 --> 01:03:38,198 ОК. Изашли сте. Излази. Остави ме на миру. ћао. 893 01:03:38,899 --> 01:03:40,423 Излази, хајде. 894 01:03:41,435 --> 01:03:42,960 Лепо се проведи. 895 01:03:43,138 --> 01:03:45,196 Зашто би ми требао? 896 01:03:54,515 --> 01:03:56,484 Требало би да се отарасим од тебе управо сада. 897 01:03:56,652 --> 01:03:57,777 Можда јеси почевши да ме воли. 898 01:03:59,955 --> 01:04:01,013 шта хоћеш? 899 01:04:02,656 --> 01:04:03,884 Како је прошло? 900 01:04:05,060 --> 01:04:06,221 Како је шта прошло? шта хоћеш? 901 01:04:06,361 --> 01:04:07,350 Да ли их је купио? 902 01:04:08,629 --> 01:04:10,289 - О чему он прича? - Не знам. 903 01:04:10,531 --> 01:04:12,864 - Шта хоћеш? - Мој део. Шта је због мене. 904 01:04:13,567 --> 01:04:15,832 о чему причаш? О чему ти то причаш? 905 01:04:16,836 --> 01:04:20,364 Види, ти их добро познајеш марке не вреде ништа. 906 01:04:20,673 --> 01:04:24,201 Мислим, оригинали, да, али шта покушаваш да продаш Видалу... 907 01:04:24,346 --> 01:04:27,009 Нису лоши. Добро су урађени. 908 01:04:27,149 --> 01:04:29,082 - Хоћеш свој део? - Да. 909 01:04:29,250 --> 01:04:30,218 Колико? 910 01:04:30,752 --> 01:04:32,413 Па, 15%. 911 01:04:33,019 --> 01:04:34,852 - Учинио сам ти услугу. - Нисам питао. 912 01:04:35,022 --> 01:04:36,957 Рећи ћу му, обећавам да ћу ићи горе тамо и реци му да су лажни. 913 01:04:37,125 --> 01:04:38,352 Ако му кажеш... 914 01:04:38,527 --> 01:04:42,292 Извући ћу ти јетру из гузице и да те поново прогуташ. 915 01:04:42,531 --> 01:04:44,522 Шта мислиш ко јеботе са којим разговараш? 916 01:04:45,432 --> 01:04:46,922 - 10�% - 2�%. 917 01:04:47,102 --> 01:04:49,399 - 7.5 - 5�%. У реду? 918 01:04:52,807 --> 01:04:54,672 Дај ми адресу и број телефона. 919 01:04:54,875 --> 01:04:56,274 Јавићу вам се. 920 01:04:56,410 --> 01:04:57,307 Како да знам да ћеш назвати? 921 01:04:57,443 --> 01:04:58,913 Да ли желите да потпишем ИОУ? 922 01:04:59,013 --> 01:05:01,379 Међу лоповима се то тако ради. Заснован је на поверењу. 923 01:05:01,515 --> 01:05:02,504 Ја нисам лопов. 924 01:05:02,615 --> 01:05:05,018 Наравно. жао ми је. Хајде. 925 01:05:06,955 --> 01:05:09,082 - Ујутру сам на овом броју. - У које време? 926 01:05:09,256 --> 01:05:11,225 8 до 11. Осим средом. 927 01:05:11,326 --> 01:05:13,658 Иди, зваћу те. 928 01:05:15,497 --> 01:05:17,259 Проклетство! 929 01:05:17,832 --> 01:05:19,323 Да ли је свуда овако? 930 01:05:19,500 --> 01:05:20,968 Сјебани смо. 931 01:05:21,236 --> 01:05:23,067 Ви делите превише акција. 932 01:05:23,839 --> 01:05:26,399 Мислим, 10% за једног момка, 5.% за другу... 933 01:05:30,946 --> 01:05:32,105 Не! 934 01:06:44,252 --> 01:06:45,377 Какав неред. 935 01:06:46,321 --> 01:06:47,446 издржао сам... 936 01:06:49,490 --> 01:06:50,980 четири сата. 937 01:06:51,393 --> 01:06:53,553 - Снови не трају тако дуго. - То није био сан. 938 01:06:53,928 --> 01:06:54,826 Сада је. 939 01:06:54,961 --> 01:06:56,989 шта је то? Сваки дан губите богатство? 940 01:06:57,364 --> 01:06:59,027 Не, али... 941 01:06:59,167 --> 01:07:00,531 нема ништа да се уради, готово је. 942 01:07:00,669 --> 01:07:02,568 Ове марке су сјебане, остали... 943 01:07:07,173 --> 01:07:07,937 шта је то? 944 01:07:08,076 --> 01:07:10,567 Остали, оригинали... 945 01:07:11,144 --> 01:07:13,272 Сандлерова сестра их има, у Кавану. 946 01:07:13,747 --> 01:07:16,739 - Да, али Сандлер је рекао да... - Сандлер је сероња. 947 01:07:18,519 --> 01:07:20,885 Нудимо јој удео. Кажемо им да су већ продати... 948 01:07:21,022 --> 01:07:23,182 и да само требамо доставити их и прикупити. 949 01:07:23,289 --> 01:07:24,884 - А ако она не жели? - Желеће. 950 01:07:25,027 --> 01:07:30,019 Стара торба ће то учинити. Ако не, ти може да уради своју улогу заводника. Дођи. 951 01:07:34,268 --> 01:07:38,000 Дакле...Нуеве Реинас. 952 01:07:39,039 --> 01:07:40,631 Тачно. 953 01:07:42,310 --> 01:07:44,210 А шта ти је мој брат рекао? 954 01:07:44,547 --> 01:07:48,812 Он је сугерисао да можда јесте веома везан за колекцију... 955 01:07:50,317 --> 01:07:54,981 - и да би то за тебе значило успомену... - Од мог мужа, наравно... 956 01:07:55,656 --> 01:07:58,750 Истина је, марке подсећа ме на мог мужа. 957 01:07:59,259 --> 01:08:01,888 Квадрат, лепљив... 958 01:08:03,361 --> 01:08:06,696 У сваком случају, усудили смо се да дођемо јер смо мислили да... 959 01:08:07,500 --> 01:08:10,902 са могућношћу да хитна операција... 960 01:08:11,138 --> 01:08:15,164 Мој брат верује да бих никад не прода те јебене марке? 961 01:08:15,642 --> 01:08:17,869 Какав сероња! Не бих му их дао. 962 01:08:18,144 --> 01:08:21,135 Али то не значи да не бих продати их ако ми треба новац. 963 01:08:36,092 --> 01:08:39,997 Већ неко време размишљам у претварању у нешто корисно. 964 01:08:42,202 --> 01:08:44,226 сносим трошкове... 965 01:08:46,137 --> 01:08:48,769 - Ваша провизија је...? - 15 %. 966 01:08:48,976 --> 01:08:50,876 Урадили бисмо операцију и данас. 967 01:08:51,778 --> 01:08:54,747 Како згодно. Која је цена? 968 01:08:55,381 --> 01:08:57,577 Педесет хиљада, готовина. 969 01:09:12,632 --> 01:09:14,655 За кога ме сматраш, кретену? 970 01:09:15,068 --> 01:09:16,695 Извините, ја искрено не... 971 01:09:16,869 --> 01:09:18,894 Прекини глуму са мном. 972 01:09:19,037 --> 01:09:21,336 Ти ствар коју ја не знам те марке су вредне? 973 01:09:22,608 --> 01:09:25,043 Који је твој посао, преваре старе даме? 974 01:09:25,778 --> 01:09:28,440 Не знам тачну вредност, и није ме брига. 975 01:09:29,516 --> 01:09:30,811 Да објасним, драга. 976 01:09:30,983 --> 01:09:32,974 Поставио сам цену која ме чини срећним. 977 01:09:33,452 --> 01:09:36,717 Ко год хоће марке ставља ту суму на мој сто... 978 01:09:36,988 --> 01:09:39,354 и може их узети. То је све. 979 01:09:39,559 --> 01:09:42,528 Без процената, без пошиљака, нема учешћа. 980 01:09:42,860 --> 01:09:44,887 Ко их жели, плаћа за њих и узима их. 981 01:09:46,867 --> 01:09:49,095 А шта је срећна фигура? 982 01:09:50,202 --> 01:09:51,829 Он говори... 983 01:09:52,771 --> 01:09:55,333 - Лепа врлина... - Колико? 984 01:09:57,744 --> 01:10:00,235 Рецимо...500.000 долара. 985 01:10:02,916 --> 01:10:04,474 Седи. 986 01:10:11,291 --> 01:10:15,126 Тај износ је превисок. 987 01:10:16,394 --> 01:10:17,885 Марке не вреде тога. 988 01:10:18,064 --> 01:10:19,427 - Не? - Не. 989 01:10:20,467 --> 01:10:22,159 слушај... 990 01:10:23,802 --> 01:10:27,068 - Мислим да бисмо могли да достигнемо 75.000. - Нема шансе. 991 01:10:27,771 --> 01:10:29,867 - 450. - 100.000 992 01:10:30,043 --> 01:10:31,135 400. 993 01:10:32,878 --> 01:10:34,541 - 250. - Требало би да идемо. 994 01:10:35,012 --> 01:10:37,141 350.000. 995 01:10:37,483 --> 01:10:39,349 - 200.000, можда. - Идемо, сада. 996 01:10:40,619 --> 01:10:43,784 250.000 долара. То је коначно. 997 01:10:47,092 --> 01:10:50,394 Ако бисмо донели новац и данас... 998 01:10:50,530 --> 01:10:52,193 да ли бисте имали доступне марке? 999 01:10:52,300 --> 01:10:53,458 Наравно. 1000 01:10:53,599 --> 01:10:56,501 - Имаш их овде? - То се тебе не тиче. 1001 01:10:56,635 --> 01:10:59,229 Ако платите данас, имате их данас. 1002 01:11:14,820 --> 01:11:15,842 шта је то? 1003 01:11:15,985 --> 01:11:17,512 Сјебани смо, зар не? То је то. 1004 01:11:17,655 --> 01:11:18,818 Морамо наставити. 1005 01:11:19,358 --> 01:11:20,519 Било би лудо пустити. Морамо наставити. 1006 01:11:20,626 --> 01:11:21,387 о чему причаш? 1007 01:11:21,494 --> 01:11:22,860 Куповина маркица од старе кучке. 1008 01:11:22,961 --> 01:11:23,860 Јеси ли луд? 1009 01:11:24,030 --> 01:11:30,229 Не, она тражи 250 хиљада, продају се за 450 хиљада. 1010 01:11:30,570 --> 01:11:33,336 Један дан рада, 200 хиљада профита. 1011 01:11:33,474 --> 01:11:35,963 Где ћеш добити 250 хиљада? 1012 01:11:37,677 --> 01:11:39,510 Имам нешто новца. 1013 01:11:39,909 --> 01:11:41,574 Могао бих то искористити. 1014 01:11:41,983 --> 01:11:43,974 - 250 хиљада? - Не, мање. 1015 01:11:45,784 --> 01:11:48,117 Ах, твоја сестра је... то питање. 1016 01:11:49,753 --> 01:11:51,224 Видео сам прилику, и зграбио га. 1017 01:11:51,958 --> 01:11:53,391 Био сам бржи од ње, то је све. 1018 01:11:53,559 --> 01:11:54,753 Да није, она би урадио то теби. 1019 01:11:54,894 --> 01:11:56,793 Без икакве сумње. 1020 01:11:56,963 --> 01:11:58,485 Планирао сам да не користим то већ годину дана... 1021 01:11:58,599 --> 01:12:00,927 док се цела ствар није завршила, суђење заборављено. 1022 01:12:01,068 --> 01:12:04,092 Тада смо спасени. 1023 01:12:04,637 --> 01:12:08,503 Купујемо, продајемо 200 хиљада профит, како кажеш... 1024 01:12:09,610 --> 01:12:11,302 30% за мене, не ризикујући ни цента. 1025 01:12:11,443 --> 01:12:13,175 Али немам сав новац. 1026 01:12:13,811 --> 01:12:19,251 Имам наследство плус нешто Могу добити од адвоката... 1027 01:12:19,385 --> 01:12:24,720 плус мој новац, укупно...200 хиљада. 1028 01:12:27,226 --> 01:12:29,021 А где ћемо узети остатак? 1029 01:12:32,430 --> 01:12:34,829 Па, имаш 50 хиљада за твог старца... 1030 01:12:34,967 --> 01:12:36,226 Док то ниси рекао. 1031 01:12:36,403 --> 01:12:37,733 - Ти си копиле! - Престани! 1032 01:12:37,903 --> 01:12:40,427 Мислиш да сам сероња? 1033 01:12:40,574 --> 01:12:42,436 да ћу ти дати 50 хиљада, све што имам... 1034 01:12:42,644 --> 01:12:44,769 који је за мог оца, да ћу ти га дати? 1035 01:12:45,110 --> 01:12:46,635 Да би ти пословао? Одјеби! 1036 01:12:46,811 --> 01:12:49,713 Ти си луд! не бих покушај да те јебем новцем. 1037 01:12:49,849 --> 01:12:52,284 Да ли бих ти показао како радим ствари, какав сам, како радим? 1038 01:12:52,485 --> 01:12:56,079 - Какав би то глупан натерати ме? - Веома интелигентан. 1039 01:12:56,253 --> 01:12:57,744 Шта си поправио? Договорио си то са старом девојком? 1040 01:12:57,891 --> 01:12:59,483 Шта она добија, 30%? 1041 01:12:59,626 --> 01:13:02,117 Колико Сандлер добија, мање? 15%, 20%, колико му дајете? 1042 01:13:02,293 --> 01:13:06,287 Ти си идиот. Имате прилику седи ти у крилу и не видиш то. 1043 01:13:06,434 --> 01:13:08,400 Имаш 200 хиљада, Маркосе. имам 50. 1044 01:13:08,534 --> 01:13:11,262 Дама жели 250. Јеби се! 1045 01:13:11,704 --> 01:13:13,601 Тачно, говно. Слушај. 1046 01:13:14,175 --> 01:13:17,631 Овако нешто нико није могао да измисли, осим ако је истина. 1047 01:13:18,144 --> 01:13:21,635 Хуан... овакве ствари се дешавају, друже. 1048 01:13:22,146 --> 01:13:24,878 Шанса је једна према милион. Једном у животу. 1049 01:13:25,418 --> 01:13:27,610 То се дешава теби и мени, сада, овде. 1050 01:13:27,887 --> 01:13:29,753 Један у милион. 1051 01:13:32,492 --> 01:13:34,119 Јеби се, сероњо! 1052 01:13:34,260 --> 01:13:37,253 Даћу ти 50%, без обзира на износ доприносиш. Јебени пакао! 1053 01:13:37,762 --> 01:13:39,994 Хуан, Хуан! 1054 01:14:13,434 --> 01:14:16,128 Хвала за цигаре, ниси заборавио моју омиљену. 1055 01:14:42,860 --> 01:14:44,762 - Како си? - Добро. 1056 01:14:45,963 --> 01:14:48,159 Иако мислим Боље би ми било код куће. 1057 01:14:51,235 --> 01:14:53,001 Ово је пуно лопова. 1058 01:14:54,074 --> 01:14:56,439 - А шта је са новцем? - Теско. 1059 01:14:57,443 --> 01:14:59,171 више немам два или три месеца. 1060 01:15:00,345 --> 01:15:01,278 Шта се десило? 1061 01:15:01,416 --> 01:15:04,872 Визцарди ће бити инхибиран, питање јурисдикција. 1062 01:15:05,751 --> 01:15:08,217 Случај ће бити поново извучен и свако може бити судија... 1063 01:15:08,320 --> 01:15:10,378 и нико то неће поправити. 1064 01:15:11,525 --> 01:15:14,253 Дакле, ако не добијем новац за 10 дана... 1065 01:15:15,293 --> 01:15:16,918 Изгубио сам воз. 1066 01:15:18,262 --> 01:15:19,787 Само десет дана? 1067 01:15:20,766 --> 01:15:24,360 Десет дана...три месеца... Каква је то разлика? 1068 01:15:26,302 --> 01:15:28,867 Где да набавим 70.000? 1069 01:15:30,342 --> 01:15:32,034 Не можеш остати овде, тата. 1070 01:15:33,244 --> 01:15:35,610 - Могао бих... - Не помишљај на то. 1071 01:15:45,257 --> 01:15:46,885 Да ли то губим? 1072 01:15:49,561 --> 01:15:51,757 - Зашто? - Зашто, шта? 1073 01:15:52,166 --> 01:15:54,189 Зашто не могу да покушам да ти помогнем? 1074 01:15:54,333 --> 01:15:56,302 Не на начин на који мислите. 1075 01:15:57,269 --> 01:15:59,030 - Слушај... - Не, ти слушај. 1076 01:15:59,537 --> 01:16:01,436 Рекао сам ти хиљаду пута. 1077 01:16:01,675 --> 01:16:05,077 Већ сам направио те грешке. Немој то поновити. 1078 01:16:06,043 --> 01:16:07,601 Мислите ли да је то игра? 1079 01:16:08,416 --> 01:16:11,043 Мислите ли да момци коме је ово лако? 1080 01:16:12,318 --> 01:16:14,476 Сјебао сам се хиљаду пута... 1081 01:16:14,653 --> 01:16:16,485 а ви нисте видели видели оно што сам ја видео. 1082 01:16:18,059 --> 01:16:21,153 Мислим то, не буди глуп. 1083 01:16:22,427 --> 01:16:25,454 Не ради ништа тако могао би да те спусти овде. 1084 01:16:44,452 --> 01:16:46,385 Не би преживео. 1085 01:18:35,260 --> 01:18:36,659 Шта морам да урадим за тебе разумети? 1086 01:18:36,793 --> 01:18:41,253 Ако ми задаш тешкоће, потрајаће дуже да завршим свој посао. 1087 01:18:41,434 --> 01:18:42,958 То је то. Позваћу полицију. 1088 01:18:43,101 --> 01:18:46,436 не знам шта да кажем, али нећеш остати у мом хотелу. 1089 01:18:47,006 --> 01:18:50,338 Ваш хотел? Да ли је ово ваш хотел? Позваћеш полицију? 1090 01:18:51,144 --> 01:18:52,577 Зар није било довољно хапсења моја јаја цео живот... 1091 01:18:52,677 --> 01:18:54,771 заузимају мамино место чим је умрла... 1092 01:18:54,878 --> 01:18:56,541 а сада хоћеш јеби ме са овим? 1093 01:18:57,280 --> 01:18:59,543 Слушај добро, ја сам само рећи ће то једном. 1094 01:18:59,686 --> 01:19:02,449 Не зајебавам се у вашем хотелу. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:05,952 Моја тешка срећа је тај момак остаје овде. То је све. 1096 01:19:06,492 --> 01:19:08,050 Ако се мешате, на било који начин... 1097 01:19:08,193 --> 01:19:11,820 ако, твојом кривицом, ово пропадне, Обећавам да ћу те убити. 1098 01:19:11,997 --> 01:19:14,126 - Ти не убијаш људе. - Не познајеш ме. 1099 01:19:17,735 --> 01:19:19,501 - Шта то радиш? - Ах, пријатељи! 1100 01:19:20,541 --> 01:19:22,166 Већ сте овде. 1101 01:19:22,510 --> 01:19:25,635 И у добром друштву. Најбољи у хотелу. 1102 01:19:26,512 --> 01:19:28,137 Већ сте се упознали? 1103 01:19:28,280 --> 01:19:31,146 Знамо се дуго времена. 1104 01:19:31,284 --> 01:19:33,309 - Дама је моја сестра. - Стварно? 1105 01:19:33,686 --> 01:19:36,655 Како занимљиво! 1106 01:19:37,724 --> 01:19:41,418 Управо ћу затворити фантастичан бави се својим братом. 1107 01:19:41,561 --> 01:19:43,220 Учинићу те богатим. 1108 01:19:43,360 --> 01:19:44,829 Он, сигуран сам да нисам ја. 1109 01:19:44,963 --> 01:19:48,159 Срање! Чини ми се да примећујем нека напетост у ваздуху. 1110 01:19:48,269 --> 01:19:50,497 Најбоље би било за да одемо у моју собу и... 1111 01:19:51,668 --> 01:19:53,637 - завршимо посао. - Пусти нас. 1112 01:19:54,305 --> 01:19:56,434 Хајде да завршимо посао, да. 1113 01:19:59,677 --> 01:20:00,644 јеси ли добро? Да ли те је повредио? 1114 01:20:00,778 --> 01:20:02,405 Не, није ме повредио. добро сам. 1115 01:20:06,619 --> 01:20:10,315 Слушај, управо сам направио промену у нашем договору. Додатак. 1116 01:20:10,824 --> 01:20:13,052 - У цени? - Не, у пакету. 1117 01:20:13,693 --> 01:20:16,217 - Желим да је укључим. - Валерија? 1118 01:20:16,860 --> 01:20:21,159 Валерија, да. Знајући да јесте твоја сестра ме напаљује. 1119 01:20:23,034 --> 01:20:25,367 Човече, то је само једна ноћ. Вечерас. 1120 01:20:27,041 --> 01:20:30,802 Од тада сам хтео да је јебем оног дана када сам стигао, али нисам могао. 1121 01:20:31,077 --> 01:20:32,338 И сада могу. 1122 01:20:32,976 --> 01:20:34,445 Хоћеш новац? 1123 01:20:35,349 --> 01:20:37,110 - Убеди је. - Ако она не жели? 1124 01:20:37,784 --> 01:20:39,043 Онда је договор отказан. 1125 01:20:39,184 --> 01:20:42,086 Спремни сте да одустанете марке за комад дупе? 1126 01:20:42,220 --> 01:20:45,155 Више него што сте вољни да се одрекне новца. 1127 01:20:45,324 --> 01:20:48,760 Нека ми донесе маркице. Али то мора да је она. 1128 01:20:48,961 --> 01:20:51,019 Нећу примити никог другог. 1129 01:21:02,675 --> 01:21:04,166 Шта се десило? 1130 01:21:13,818 --> 01:21:17,653 Да је било која друга жена коју имам 50 различитих начина да је убедите. 1131 01:21:17,891 --> 01:21:19,086 И све добро. 1132 01:21:20,293 --> 01:21:23,693 Али не она. Са њом је другачије. 1133 01:21:24,762 --> 01:21:26,858 - Валерија неће пристати на то. - Како знаш? 1134 01:21:29,001 --> 01:21:30,628 За оно што сам до сада видео... 1135 01:21:32,101 --> 01:21:33,833 Свиђа ти се, говно. 1136 01:21:34,271 --> 01:21:35,967 Видео сам да је гледаш. 1137 01:21:36,443 --> 01:21:38,842 Морате да верујете да је светац. 1138 01:21:39,811 --> 01:21:41,369 Зар не видиш пут она замахује дупетом? 1139 01:21:41,713 --> 01:21:43,302 Нема светаца. 1140 01:21:47,485 --> 01:21:50,284 Постоје различите тарифе, то је све. 1141 01:21:51,559 --> 01:21:53,117 Да ли волите мушкарце? 1142 01:21:55,461 --> 01:21:57,119 Да ли би јебала момка? 1143 01:22:03,135 --> 01:22:07,070 - Не би јебала типа за 10.000? - Не. 1144 01:22:07,541 --> 01:22:08,666 10.000, то је много новца. 1145 01:22:10,211 --> 01:22:11,141 бр. 1146 01:22:12,610 --> 01:22:14,704 Да ти дам 20.000? 1147 01:22:15,280 --> 01:22:17,271 - Прави новац. Све за тебе. - Не. 1148 01:22:19,586 --> 01:22:21,711 - 50.000 долара. - Не. 1149 01:22:26,659 --> 01:22:29,059 500.000. 1150 01:22:30,829 --> 01:22:32,592 Видите? 1151 01:22:33,065 --> 01:22:36,001 Не недостаје нам грицкалица за јастуке, само финансијер. 1152 01:22:42,775 --> 01:22:45,242 - Јеси ли видео Валерију? - Тамо. 1153 01:22:54,586 --> 01:22:55,849 Валерија... 1154 01:22:56,052 --> 01:22:57,280 Немам шта да ти кажем. 1155 01:22:57,387 --> 01:22:59,119 - Дај ми минут. - Не желим да слушам. 1156 01:22:59,492 --> 01:23:01,016 Реч је о новцу наше баке и деде. 1157 01:23:03,360 --> 01:23:06,159 Чито, иди по Федерика, реци му да дође на минут. 1158 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 Нема потребе да доводите дете. 1159 01:23:07,934 --> 01:23:10,266 Зашто не? Делимо трошкове, ми смо цимери. 1160 01:23:10,769 --> 01:23:12,927 - Он има право да зна. - Да знам шта? 1161 01:23:13,168 --> 01:23:16,903 Шта год да идеш да ме запроси. Знам те. 1162 01:23:18,010 --> 01:23:19,637 Шта ја имам што те занима? 1163 01:23:24,050 --> 01:23:26,278 Радим велику ствар са Видалом Гандолфом. 1164 01:23:43,101 --> 01:23:45,967 - Шта је то? Опет ти? Шта се десило? - Шта то радиш? 1165 01:23:47,003 --> 01:23:48,735 Ти му реци, или да ја? 1166 01:23:50,711 --> 01:23:53,474 Твој брат жели да спавам с њим момак да би могао да се договори... 1167 01:23:54,177 --> 01:23:56,010 и жели да ми да новац за то. 1168 01:23:56,113 --> 01:23:57,842 - Нешто новца који нам је украо. - Није истина. 1169 01:23:58,016 --> 01:23:59,711 Ти си копиле! 1170 01:23:59,885 --> 01:24:02,043 Шта је потребно за вас рећи истину, јели бар једном? 1171 01:24:02,186 --> 01:24:04,177 Не опет. Зашто сте звали? 1172 01:24:04,324 --> 01:24:05,724 Желим да слушаш предлог твог брата. 1173 01:24:05,858 --> 01:24:07,849 Ово је између тебе и мене. Остави га ван тога. 1174 01:24:07,994 --> 01:24:11,019 - У праву је, ћао. - Феде, Феде! 1175 01:24:22,976 --> 01:24:24,501 Реци му истину. 1176 01:24:25,010 --> 01:24:26,601 Победићу на суђењу. 1177 01:24:26,744 --> 01:24:29,771 нећу новац, Желим да му кажеш истину. 1178 01:24:30,016 --> 01:24:31,677 Он ће одлучити о осталом. 1179 01:24:36,954 --> 01:24:39,820 Ако му кажем истину, ићи ћеш са Видалом? 1180 01:24:41,726 --> 01:24:42,887 Да. 1181 01:24:44,762 --> 01:24:46,561 И како да Знам да ћеш одрадити свој део? 1182 01:24:48,769 --> 01:24:50,599 Дај ми своју реч. 1183 01:24:51,369 --> 01:24:53,565 То је увек била твоја слаба тачка. 1184 01:24:54,506 --> 01:24:56,530 дајем вам реч. 1185 01:25:05,251 --> 01:25:06,617 Феде, дођи! 1186 01:25:12,925 --> 01:25:14,324 И шта сад? 1187 01:25:15,394 --> 01:25:16,860 Јесте ли сигурни? 1188 01:25:17,159 --> 01:25:19,028 Истина може да боли. 1189 01:25:21,034 --> 01:25:24,525 То је компликована ствар. 1190 01:25:25,403 --> 01:25:27,735 Твоја сестра је у праву баштина наших баба и деда. 1191 01:25:29,309 --> 01:25:31,867 Мој адвокат је блокиран имање у италији... 1192 01:25:32,744 --> 01:25:35,010 и поднео ме као јединог наследника. 1193 01:25:38,818 --> 01:25:40,443 и поделити новац. 1194 01:25:41,653 --> 01:25:43,086 Не дај ми то... 1195 01:25:47,659 --> 01:25:48,992 Реци ми да није истина. 1196 01:25:50,262 --> 01:25:52,659 Волео бих, али не могу. 1197 01:25:54,099 --> 01:25:56,588 Тај посао средњег човека у италији краду новац, порезе...? 1198 01:25:57,467 --> 01:25:58,994 Нисам желео да то сазнаш... 1199 01:25:59,137 --> 01:26:00,800 То је мој старији брат опљачкао мене и лагао ме. 1200 01:26:02,141 --> 01:26:03,369 Био је то велики новац. 1201 01:26:04,144 --> 01:26:05,974 о чему се ради спавати са момком? 1202 01:26:06,842 --> 01:26:08,336 Твоја сестра је одрасла, она зна шта ради, Феде. 1203 01:26:08,479 --> 01:26:09,608 Не зови ме Феде! 1204 01:26:10,713 --> 01:26:12,775 Не говори ништа. 1205 01:26:19,760 --> 01:26:21,193 То је то онда. 1206 01:26:21,860 --> 01:26:23,418 Иди са Видалом. Запамтите... 1207 01:27:06,137 --> 01:27:08,662 Уверите се да је новац добар... 1208 01:27:09,809 --> 01:27:12,903 и преброј то, Не желим да будем сјебан. 1209 01:27:14,610 --> 01:27:15,943 Ставите га овде. 1210 01:27:45,543 --> 01:27:47,637 Идемо доле. Шта можемо да урадимо овде? 1211 01:28:31,088 --> 01:28:32,555 �Хеј, хеј! 1212 01:28:52,577 --> 01:28:54,068 - Да ли је напољу? - Не. 1213 01:28:56,381 --> 01:28:57,744 - Јеси ли уопште спавао? - Не. 1214 01:28:58,318 --> 01:28:59,376 Нису сви срећни што имају... 1215 01:28:59,485 --> 01:29:01,818 - чисте савести. - Шта? 1216 01:29:45,360 --> 01:29:47,421 - Буди опрезан, човече. - Видал...Видал! 1217 01:29:47,666 --> 01:29:49,497 драги пријатељу, дошао си да се опростиш. 1218 01:29:49,836 --> 01:29:50,766 Леп гест. 1219 01:29:50,903 --> 01:29:54,530 - Новац... - Девојка га има, као што сам ти рекао. 1220 01:29:55,373 --> 01:29:59,604 Иначе, не знам какав је њен крој у овоме, али шта год да је, није довољно. 1221 01:30:00,311 --> 01:30:02,302 Каква жена! 1222 01:30:02,445 --> 01:30:03,311 Господине Видал. 1223 01:30:03,748 --> 01:30:06,309 Не, не може да оде. Још није сишла...Видал. 1224 01:30:06,452 --> 01:30:09,385 Чујеш то? Ово је забавно. Не могу да одем! 1225 01:30:09,753 --> 01:30:11,052 Девојка још није сишла. 1226 01:30:11,488 --> 01:30:13,351 Не могу да одем? 1227 01:30:37,016 --> 01:30:38,278 Чек? 1228 01:30:45,190 --> 01:30:47,918 Чек? Ти си такав сероња! 1229 01:30:48,059 --> 01:30:49,425 шта је то? Даго је обешен као коњ? 1230 01:30:49,561 --> 01:30:52,760 - Како можеш узети чек? - Регистровани чек. 1231 01:30:53,463 --> 01:30:56,458 Чек оверен од банке. То је исто што и готовина. 1232 01:30:56,601 --> 01:30:59,762 Знам савршено добро шта је сертификовано провера је. није имао времена да то уради. 1233 01:30:59,903 --> 01:31:01,635 Поправили смо цену јуче поподне. 1234 01:31:01,805 --> 01:31:03,775 Имао је неколико провера са различитим фигурама. 1235 01:31:03,943 --> 01:31:06,878 Мора да је поправио твоју с обзиром на чекове које је имао. 1236 01:31:08,213 --> 01:31:11,010 Имао је једну за 600, а другу за 650. 1237 01:31:12,385 --> 01:31:14,251 Испао си јефтин. 1238 01:31:14,653 --> 01:31:15,811 Како то знаш? 1239 01:31:15,985 --> 01:31:18,351 Хотел има извршног директора помоћна служба. 1240 01:31:18,891 --> 01:31:21,019 Урадили смо то за њега. 1241 01:31:21,193 --> 01:31:22,717 Исто као и готовина. 1242 01:31:34,372 --> 01:31:36,568 То је 45 минута пре отварања банке. 1243 01:31:36,708 --> 01:31:39,369 Попиј пиће, морам обави пар позива. 1244 01:31:46,885 --> 01:31:49,945 - Готово је. - Ово никада неће бити готово. 1245 01:31:51,724 --> 01:31:54,918 - Не, мислио сам на овај посао. - И ја. 1246 01:31:57,195 --> 01:32:01,461 - Како је Федерицо? - Биће он добро. 1247 01:32:10,476 --> 01:32:13,501 - То је Банцо Судамерицано де Цредито. - Приметио сам. 1248 01:32:13,677 --> 01:32:15,010 Тамо ради мој пријатељ. 1249 01:32:15,146 --> 01:32:18,909 Није баш пријатељ. Момак којег сам једном радио услуга за. Ставио сам га у посао. 1250 01:32:19,552 --> 01:32:23,110 Хтео сам нешто да кажем. Хтео сам да се извиним. 1251 01:32:25,391 --> 01:32:27,291 - Зашто? - Зато што ти нисам веровао. 1252 01:32:28,092 --> 01:32:30,820 Истина је да сам те помислио јебали су ме. 1253 01:32:45,943 --> 01:32:47,034 желео сам... 1254 01:32:49,483 --> 01:32:51,278 да ти се захвалим. 1255 01:32:52,617 --> 01:32:54,175 на крају крајева... 1256 01:33:25,684 --> 01:33:27,742 Заборавио сам цигарете. Чекај. 1257 01:33:38,963 --> 01:33:40,052 - Извините. - Жао ми је. 1258 01:33:52,711 --> 01:33:53,903 идемо? 1259 01:33:57,449 --> 01:33:59,311 Мислио сам да је банка у близини. 1260 01:33:59,653 --> 01:34:04,485 Турцо, кучкин син. Служи му за нестанак. 1261 01:34:04,954 --> 01:34:06,686 Желеће да умре када сазна. 1262 01:34:07,793 --> 01:34:09,052 Добар пар, ти и ја. 1263 01:34:09,461 --> 01:34:10,791 Да, али не. 1264 01:34:11,360 --> 01:34:13,793 Решавамо бројеве, сакупи, и то је то. 1265 01:34:13,934 --> 01:34:15,262 - Стварно? - Да, господине... 1266 01:34:16,302 --> 01:34:17,632 Готово је. 1267 01:34:17,769 --> 01:34:18,760 Поделили смо кеш и то је то. 1268 01:34:19,168 --> 01:34:20,900 Увређен си јер Зарадио сам те богатство? 1269 01:34:21,003 --> 01:34:23,336 - Ти и ја смо различити, Маркосе. - Другачије? 1270 01:34:24,342 --> 01:34:26,534 Наравно да смо различити. Знаш у чему је разлика? 1271 01:34:26,711 --> 01:34:28,610 Да могу да поднесем оно што радим. 1272 01:34:28,744 --> 01:34:30,543 Плашите се да ћете бити издвојени. 1273 01:34:31,150 --> 01:34:32,878 Мислиш да си бољи од мене? 1274 01:34:33,318 --> 01:34:35,809 Ви сте најгоре врсте. Ти си кукавица. 1275 01:34:35,985 --> 01:34:37,976 Хоћеш новац, али ти не желим да упрљаш руке. 1276 01:34:38,122 --> 01:34:39,385 Знате ли у чему је разлика? 1277 01:34:39,525 --> 01:34:41,858 Да би био копиле, потребна су ти муда. 1278 01:34:42,061 --> 01:34:44,086 Бити право копиле... 1279 01:34:46,229 --> 01:34:49,358 Не, чекај, Кастрито, да објасним. Молим те! 1280 01:34:50,702 --> 01:34:52,396 Тамо. Хајде! 1281 01:34:52,836 --> 01:34:53,927 Улази тамо! 1282 01:34:55,940 --> 01:34:59,137 Кастрито, да објасним. Хтео сам да ти платим! 1283 01:34:59,409 --> 01:35:00,842 - Моја мајка се разболела. - Твоја мајка је мртва! 1284 01:35:01,012 --> 01:35:02,909 - Добро, разболела се и умрла... - Умукни! 1285 01:35:04,382 --> 01:35:07,010 Срање! За годину дана зајебавао ме са истом старом причом! 1286 01:35:07,153 --> 01:35:08,878 Хоћу свој новац, одмах! Или ћу те сјебати! 1287 01:35:09,019 --> 01:35:10,985 - Молим те, преклињем те! - Престани да молиш! 1288 01:35:11,421 --> 01:35:13,483 Хоћу свој новац сада. Или ћу те убити као пса. 1289 01:35:17,128 --> 01:35:18,425 клинац... 1290 01:35:30,976 --> 01:35:32,376 Шалиш се? 1291 01:35:33,077 --> 01:35:35,309 Желиш да те убију за јебени чек? 1292 01:35:35,646 --> 01:35:38,275 Ствар је у томе... шта си урадио са новцем? 1293 01:35:40,217 --> 01:35:41,653 Сакрио сам то. 1294 01:35:41,952 --> 01:35:43,646 Нисам желео да ризикујем поново опљачкан. 1295 01:35:45,155 --> 01:35:46,646 Дај ми то. 1296 01:35:47,193 --> 01:35:49,251 Не, ако ме убијеш, нема новца. 1297 01:35:49,793 --> 01:35:51,918 - Онда ћу га убити. - Само напред. 1298 01:35:54,632 --> 01:35:56,030 ја ћу га убити. 1299 01:35:56,869 --> 01:35:58,233 - Такав је живот. - Хуане! 1300 01:35:58,936 --> 01:36:00,599 - Не. - Не? 1301 01:36:01,805 --> 01:36:03,001 Зашто? 1302 01:36:03,208 --> 01:36:05,903 - Зато што је рекао "јебени чек" - Шта? 1303 01:36:06,278 --> 01:36:08,836 – Рекли сте „чек” уместо „хлеб” - Нисам рекао чек. 1304 01:36:09,349 --> 01:36:10,677 Да, јеси. 1305 01:36:10,983 --> 01:36:11,811 Нисам рекао чек. 1306 01:36:11,983 --> 01:36:14,077 Да, рекли сте да проверите. Проклет био! 1307 01:36:16,619 --> 01:36:19,418 Позвао си ме у кратком року, Нисам имао времена за припрему. 1308 01:36:19,559 --> 01:36:22,717 Одјеби, глупане! Ти си сероња, излази! 1309 01:36:23,494 --> 01:36:24,686 А мојих педесет? 1310 01:36:24,896 --> 01:36:28,387 - Треба ми педесет да платим пиштољ. - Забиј тај пиштољ у дупе. 1311 01:36:29,001 --> 01:36:30,934 Јебени говно! 1312 01:36:31,568 --> 01:36:33,400 Схваташ ли зашто си ми потребан? 1313 01:36:45,918 --> 01:36:48,077 Зашто изгледаш као силована девица? шта је то? 1314 01:36:48,985 --> 01:36:50,577 Зар не познајете моју делатност? Шта сте очекивали? 1315 01:36:51,954 --> 01:36:53,354 Чудо. 1316 01:37:03,068 --> 01:37:04,592 Хајде, идемо. Банка је већ отворена. 1317 01:37:05,503 --> 01:37:06,869 - Дај ми чек. - Ја носим чек. 1318 01:37:06,970 --> 01:37:11,030 Не...договор је мој. Дај ми чек. 1319 01:38:08,599 --> 01:38:10,963 Ц'рденас, Ц'рденас! 1320 01:38:20,909 --> 01:38:22,845 - Шта се десило, Церденас? - Шта радиш овде? 1321 01:38:23,815 --> 01:38:24,905 Имаш среће. 1322 01:38:25,050 --> 01:38:26,845 У друго време бих изашао и пребио те говно. 1323 01:38:27,119 --> 01:38:29,711 Не, вратићу ти га. Проблем са мојим рачуновођом. Шта се десило? 1324 01:38:30,387 --> 01:38:33,324 Шта се десило? Сви смо били краљевски сјебани. 1325 01:38:33,458 --> 01:38:35,449 Сазнали смо јутрос када смо стигли. 1326 01:38:35,592 --> 01:38:38,391 Држали су се што дуже, а када је ствар постала тешка... 1327 01:38:38,628 --> 01:38:40,153 продали су сву имовину и полетели. 1328 01:38:40,262 --> 01:38:42,092 - СЗО? - Одбор? 1329 01:38:42,233 --> 01:38:45,693 Свих једанаест. Узели су 135 милиона. 1330 01:38:46,802 --> 01:38:49,863 Централна банка је већ знала. Али они су се укључили тек данас. 1331 01:38:50,943 --> 01:38:52,501 - Морам да идем. - Чекај... дођи. 1332 01:38:53,110 --> 01:38:54,735 Ово је добро? 1333 01:38:56,445 --> 01:38:59,849 - Вау... шта се бавиш? - Ц�рденас! Да ли је добро или није? 1334 01:39:00,686 --> 01:39:02,983 Можда. Али каква је то разлика? 1335 01:39:05,291 --> 01:39:07,689 Чекај...ово је за тебе? 1336 01:39:14,131 --> 01:39:16,155 Хтео си да уновчиш ово? 1337 01:39:18,903 --> 01:39:22,302 Мораћете да гурнете то ти је у гузицу, Маркуитос. 1338 01:42:07,905 --> 01:42:09,168 хеј... 1339 01:42:56,619 --> 01:43:00,284 - Колико? - Дај ми два. 1340 01:43:00,858 --> 01:43:01,653 За мене ниједан. 1341 01:43:01,793 --> 01:43:03,760 Ко је рекао да можеш да користиш мој чипс? 1342 01:43:03,927 --> 01:43:07,159 - Не твоје, твог оца. - Не прекидај. 1343 01:43:07,498 --> 01:43:09,829 Јеси ли уморан, Себастијн, или лошег расположења? 1344 01:43:10,235 --> 01:43:12,896 Борис, у позоришту и ти исто толико пијеш? 1345 01:43:13,101 --> 01:43:14,503 Знаш шта се дешава? 1346 01:43:15,003 --> 01:43:17,530 Ја боље даго кад сам пијан. 1347 01:43:18,677 --> 01:43:21,905 Звао је тип из банке, онај који вас је обавестио о затварању. 1348 01:43:22,412 --> 01:43:23,503 Ц�рденас? 1349 01:43:24,483 --> 01:43:28,077 Да, каже да ће доћи сакупити касније данас. 1350 01:43:29,284 --> 01:43:31,653 - А Турцо? - И он је звао. 1351 01:43:31,791 --> 01:43:34,452 Жели да зна да ли може да остане још недељу дана са твојим рођаком. 1352 01:43:45,967 --> 01:43:47,666 у шта буљиш? 1353 01:43:54,976 --> 01:43:56,742 Био си уплашен, мали. 1354 01:43:58,617 --> 01:44:00,244 Никада. 1355 01:44:00,885 --> 01:44:04,117 Да ли се којим случајем сећате песма Рите Павоне... 1356 01:44:04,220 --> 01:44:06,885 песма коју су користили за филм... 1357 01:44:07,025 --> 01:44:08,583 давно... 1358 01:44:10,860 --> 01:44:12,659 Хајде, Берта... 1359 01:44:32,385 --> 01:44:34,543 Леп пољубац си ми дао у хотелу. 1360 01:44:35,885 --> 01:44:37,476 Нисам могао помоћи. 1361 01:44:44,592 --> 01:44:46,461 Срећна прва годишњица 1362 01:44:46,628 --> 01:44:47,427 Зар није превише? 1363 01:44:47,565 --> 01:44:49,088 - Твоја је. - И твоје. 1364 01:44:49,635 --> 01:44:52,001 - Минус трошкови. - Шта? 1365 01:44:53,704 --> 01:44:55,329 Ништа, ништа... 1366 01:44:57,608 --> 01:44:58,905 А ово? 1367 01:45:01,445 --> 01:45:03,108 Ово је припадало мојој мајци. 1368 01:45:03,416 --> 01:45:05,439 Моја бака јој га је дала. 1369 01:45:05,751 --> 01:45:07,342 У породици је већ... 1370 01:45:08,186 --> 01:45:09,619 сто година. 1371 01:45:11,186 --> 01:45:12,314 сетио сам се! 1372 01:45:13,088 --> 01:45:15,059 Сетио сам се! 1373 01:45:32,842 --> 01:45:36,939 ДЕВЕТ КРАЉИЦА 1374 01:45:37,305 --> 01:45:43,365 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг